Traducción de la letra de la canción À mes flancs - Barbara Weldens

À mes flancs (original)

À mes flancs sans savoir
J’ai des hameçons qui
Chopent des morceaux
Du passé
Et je traîne mes lignes
Mes harpons, mes
Crochets et je traîne mes
Regrets
À mes flancs
S’accumulent encore
Bien frétillants les choix
Que je n’ai pas faits
Les photos, les cahiers
Les amours, les enfants
Les vies que j’ai rêvées
À mes flancs, je suis
Flanquée de toute la
Panoplie des années, ça
M’angoisse
Je passe plus dans les
Portes des bistrots sans
Forcer les côtés qui
Dépassent
À mes flancs lorsque je
Me retourne, ça veut
Plus, ça suit plus, ça
Peut plus
Et ça me taille une
Culotte de cheval en
Forme de regret et c’est
Laid
J’ai l’encyclopédie en 80
Volumes des horreurs
Que j’ai bavé
J’ai le décompte des
Fois où j’ai dit que j'étais
Nulle où je me suis
Pardonnée
Y’a même un sudoku
Que j’ai jamais fini parce
Que j’arrivais plus
J’ai des casseroles au cul
Qui font tellement de
Bruit quand j’avance que
J’avance plus
J’ai un monstre qui
Fume, j’ai une louve qui
Dévore le monstre qui
Fume, j’ai déjà quelques
Morts
J’ai des flux qui
M'échappent
Des passions qui
S’endorment, des envies
Toujours inassouvies
J’ai des femmes
Meurtries en pagaille
Qui sont toutes moi, qui
Me sortent des yeux
Qui me lâchent plus les
Entrailles
J’ai des hommes
Blessés, qui me restent
Agrippés, qui supplient
Que j’arrête de les aimer
J’ai des orgasmes au
Bide qui me le laissent
Vide et avide, et béant
J’ai du sang circulant
Tous les mois à mes
Flancs, s'écoulant
Recyclé, recraché
À mes flancs j’ai un
Cri poussé comme un
Esclave des langues déjà
Inventées
À mes flancs je trimballe
Des pensées empruntées
Triomphantes, puis
Jetées !
À mes flancs j’ai un rêve
Mais ça c’est moi qui le
Tiens, je le lâche pas, je
Le lâche pas
Ça doit vouloir dire ça
Vivre, j’en sais rien, ça
Fait peur, mais je lâche
Rien…

À mes flancs (traducción)

A mis lados sin saber
tengo ganchos que
picar trozos
Del pasado
Y arrastro mis líneas
Mis arpones, mi
Ganchos y arrastro mi
Arrepentirse
A mi lado
Todavía se acumula
Bastante retorciendo las opciones
que no hice
Fotos, cuadernos
amores, niños
Las vidas que soñé
a mi lado estoy
Flanqueado por todos los
Panoplia de años, que
me preocupa
Gasto más en el
Puertas bistró sin
Forzar lados que
Superar
A mi lado cuando yo
Me da la vuelta, quiere
Más, se sigue más, que
puede más
y eso me da una
Alforjas en
Forma de arrepentimiento y es
Feo
tengo la enciclopedia en 80
Volúmenes de horrores
que babeé
tengo la cuenta de
Veces que dije que era
no donde estoy
Perdonado
Incluso hay un sudoku
Que nunca terminé porque
Que ya no pude
Tengo sartenes en mi culo
que hacen tanto
Ruido cuando adelanto eso
voy más allá
tengo un monstruo que
Humo, tengo un lobo que
Devorar al monstruo que
Humo, ya tengo algunos
muerto
tengo flujos que
eludirme
pasiones que
Quedarse dormido, antojos
siempre insatisfecho
tengo mujeres
Asesinatos en abundancia
Quienes son todos yo, quienes
sal de mis ojos
quien me dejo ir
entrañas
tengo hombres
Herido, dejado para mi
Aferrándose, rogando
Que deje de quererlos
tengo orgasmos
Bide quien me lo deje a mi
Vacío y codicioso y boquiabierto
tengo sangre circulando
Todos los meses a mi
Flancos, fluyendo
Reciclado, escupir
A mis costados tengo un
Grita como un
Ya un esclavo de las lenguas
inventado
A mis costados toto
pensamientos prestados
Triunfante, entonces
¡Lanzado!
A mi lado tengo un sueño
pero ese soy yo
Aquí, no me suelto, yo
no lo dejes ir
debe significar que
Vive, no sé, que
Miedo, pero lo dejo ir
Ninguna cosa…