Traducción de la letra de la canción Du pain pour les réveille-matin - Barbara Weldens

Du pain pour les réveille-matin (original)

Il ne fait pas bon laisser venir la nuit sans toi
Car, si tant que le jour brille ça va
Quand tombe le soir sans toi
J’ai froid
J’ai peur du noir sans toi
Je perds l’espoir sans toi
Et pour conjurer les monstres
Sous mon lit de ton absence
Je rêve
Que je mange des oiseaux
Je rêve
Que je suis un corbeau
Je rêve
Que je piétine mes propres pas
Je rêve
Vraiment bizarre sans toi
Je rêve
Que mon réveil à faim
Sans trêve
Me réclame un bon de pain
Je rêve
Que les arbres picolent
Leur sève
Cannibales beuveries arboricoles
Dans mon esprit décadent si fort l’absurde se bouscule
Que ma cervelle se répand en milliers d’idées ridicules
Je suis folle
Et j'écris des conneries quand t’es pas là
Je suis comme sous extasy quand t’es pas là
Et plus la nuit avance
Et plus le manque de toi me fait entrer en transe
Je danse
Un tango avec mon stylo
Je pense
Que j’ai oublié mon cerveau
En France
À Paris dans un caniveau
L’absence a des effets très rigolos
Je ris
Avec mon réveil qui me dit
Qu’il a
Toujours envie d’un peu de mie
J’me dis
Qu’il faut garder les miettes pour lui
J’me dis
Que j’ai un peu faim moi aussi
Jusqu'à ce que le matin de mes désirs me délivre enfin
Et avec le premier soleil de la journée tu me reviens
Enfin
Je n’ai plus peur des monstres quand t’es là
Je ne veux plus bouffer d’oiseaux quand t’es là
Et plus tu me prends dans tes bras
Et plus je me blottis tout contre toi
Reste
Sens-tu comme j’ai eu mal sans toi?
Reste
Et plus jamais ne fais ça
Reste
Tu sais je meurs la nuit sans toi
Reste
Et plus jamais ne t’en vas
Reste
Je suis prête à n’importe quoi
Reste
J’ai tant besoin que tu sois là
Reste
Et je t’expliquerai pourquoi du pain
Bloque les rouages du réveille-matin

Du pain pour les réveille-matin (traducción)

No es bueno dejar que la noche venga sin ti
Porque si mientras el día brille, está bien
Cuando cae la noche sin ti
Tengo frío
Tengo miedo de la oscuridad sin ti
pierdo la esperanza sin ti
Y para alejar a los monstruos
Debajo de mi cama de tu ausencia
Sueño
que como pájaros
Sueño
que soy un cuervo
Sueño
Que pisoteo mis propios pasos
Sueño
Realmente raro sin ti
Sueño
Que mi despertador hambriento
sin tregua
Pídeme un vale de pan
Sueño
Deja que los árboles picoteen
su savia
Caníbales bebedores de árboles
En mi mente decadente tan fuerte se empuja el absurdo
Deja que mi cerebro se derrame en miles de ideas ridículas
Estoy loca
Y escribo estupideces cuando no estás
Soy como el éxtasis cuando no estás cerca
Y cuanto más avanza la noche
Y cuanto más la falta de ti me hace entrar en trance
Bailo
Un tango con mi pluma
Yo pienso
Que olvidé mi cerebro
En Francia
En París en una cuneta
La ausencia tiene efectos muy divertidos.
Me río
Con mi despertador diciéndome
Que él tiene
Siempre con ganas de un poco de miga
me digo a mi mismo
Que hay que guardarle las migajas
me digo a mi mismo
Que yo también tengo un poco de hambre
Hasta que la mañana de mis deseos finalmente me entregue
Y con el primer sol del día vuelves a mí
Al final
Ya no tengo miedo de los monstruos cuando estás cerca.
Ya no quiero comer pájaros cuando estés aquí
Y cuanto más me abrazas
Y cuanto más me abrazo a ti
Permanecer
¿Sientes cómo me duele sin ti?
Permanecer
Y nunca vuelvas a hacer eso
Permanecer
Sabes que me muero de noche sin ti
Permanecer
Y nunca más te vayas
Permanecer
estoy listo para cualquier cosa
Permanecer
te necesito tan mal
Permanecer
Y te diré por qué pan
Bloquea los engranajes del despertador.