Traducción de la letra de la canción L'organique vibration - Barbara Weldens

L'organique vibration (original)

La porte s’ouvrit
Comme un couvercle isothermique
S’engouffra la nuit et des vapeurs cyclothymiques
S’emparèrent de moi
Je fus… Happée
Le sas se referma
Étouffant le silence
Une seule brève fois j’ai battu des paupières
Mon regard traversa l'épaisse odeur de bière et tout au bout des mes yeux
Sur une cible
Indestructibl
Me regard se brisa
Nt
Une autre flèche tu l’arrêtes, net…
… Et je n’avais de cesse de jouer à pulvériser mon regard sur ta beauté quand
soudain:
Lasse d'être ma cible
Volte-face faisant
Aiguisée, terrible
Précise et bouleversante
Tu renversas l’univers
Armas, visas, décochas
À peine comprenais-je avoir été touchée que je m’effondrai debout
Droite
Béate
Jaillissent aussi fort que les sons
Électriques impulsions
Matrice mastiquante des ondes
En interconnexion
Jaillissent comme le son
Les mots
La voix
L’organique vibration
Comme un cri qui recule
Et qui déchire deux fois
Comme ton cul qui ondule
À chacun de tes pas
Comme des talons qui claquent
Comme un fémur qui craque
Comme le bruit délicat
Du squelette du chat
Qui n’aurait que les os
Que les os sous la peau
Et…
Les sons
La voix
L’organique vibration
Dan mes tempes
Le sang qui circule
Dans mon sang
Les cellules se bouscules
Et j’entends
Vacarme apocalyptique
Intérieur génétique
Tout un cirque, tout un cirque
Tout un cirque !
Frénétique !
La chair
La voix
L’organique vibration
Jaillissent
Jaillissent aussi fort que les sons
Électriques impulsions
Matrice mastiquante des ondes
En interconnexion
Jaillissent comme le son
Les mots
La voix
L’organique vibration
Jaillissent
Ce n’est rien d’autre qu’un peu de nous qui jaillit
Qu’importent les mots qu’importent
Qu’importe le piano
Qu’importe la chanson
Ce n’est rien d’autre qu’un peu de nous qui jaillit

L'organique vibration (traducción)

La puerta se abrio
Como una tapa aislada
Engullido la noche y los vapores ciclotímicos
se apoderó de mí
Fuí atrapado
La esclusa de aire cerrada
Sofocando el silencio
Sólo una breve vez parpadeé
Mi mirada cruzó el espeso olor a cerveza y todo el camino hasta mis ojos.
en un objetivo
indestructible
mi mirada se hizo añicos
Nuevo Testamento
Otra flecha la paras, neta...
…Y seguí jugando a rociar mi mirada sobre tu belleza cuando
repentinamente:
Cansado de ser mi objetivo
dar media vuelta
agudo, terrible
Preciso y devastador
Volviste el universo al revés
Armas, visas, déchochas
Apenas entendí haber sido tocado que me derrumbé de pie
Derecha
Feliz
Primavera tan fuerte como los sonidos
Impulsos eléctricos
Matriz de masticación Wave
en interconexión
Primavera como el sonido
Palabras
Voz
La vibración orgánica
Como un grito que se aleja
Y que lagrimea dos veces
Como tu culo ondulado
Con cada paso que das
Como hacer clic en los talones
Como un fémur agrietado
Como el sonido delicado
Del esqueleto del gato.
¿Quién sólo tendría los huesos?
Que los huesos debajo de la piel
Y…
sonidos
Voz
La vibración orgánica
en mis templos
La sangre que circula
En mi sangre
Las células se empujan
y escucho
Estruendo apocalíptico
interior genetico
Todo un circo, todo un circo
¡Todo un circo!
¡Frenético!
La carne
Voz
La vibración orgánica
Bien
Primavera tan fuerte como los sonidos
Impulsos eléctricos
Matriz de masticación Wave
en interconexión
Primavera como el sonido
Palabras
Voz
La vibración orgánica
Bien
No es más que un poco de nosotros saliendo a borbotones
que importan las palabras
No importa el piano
No importa la canción
No es más que un poco de nosotros saliendo a borbotones