Traducción de la letra de la canción Je ne veux pas de ton amour - Barbara Weldens

Je ne veux pas de ton amour (original)

Je ne veux pas de ton amour, va voir ailleurs
Je ne veux pas me rapprocher pour mieux entendre battre ton cœur
Recrache le miel sur ta voix
Enlève ces étoiles dans tes yeux
Remballe tes fleurs et écoute moi
Il n’y a pas d’amour heureux
Je ne veux pas de ton amour, va voir ailleurs
Je ne veux pas être le geôlier de te belle prison dorée
Garde les clefs ou bien jette les
Mais retiens-toi de les confier
Tu pourrais bien regretter
L’usage qu’il en serait fait
Je ne veux pas que l’on pourrisse dans un salon
À se parler comme des somnambules devant la télévision
Je ne veux pas que tu me voies sans m’admirer
Je ne veux pas par habitude t’effleurer sans te désirer
Je ne veux pas voir dans tes yeux
Les rêves s'éteindre au fil du temps
Ce temps qui ronge tout peu à peu
Qui ne nous laissera que les ans
Et puis l’amour au nom duquel
Nous nous serons coupés les ailes
Je ne veux pas te répéter jour après jour
Qu’il faut que t’arrêtes de fumer jusqu'à qu’un jour
Au fond de tes poumons, le diable
Sous un accoutrement de crabe
À sa sournoise façon
Me donne finalement raison
Je ne veux pas que tu t'étrangles de tristesse
Quand tu me diras que tu as pris une maîtresse
Je ne veux pas t’avouer un soir
Alors que je rentre un peu tard
Que j’aie un autre homme que toi
Et que ça se termine comme ça
Je ne veux pas de ton amour, va voir ailleurs
Je ne veux pas de nos enfants, il y a assez de gens qui souffrent
Je ne veux pas que le tourment
De leur départ nous engouffre
À tout jamais dans les torpeurs
De la solitude à plusieurs
Je ne veux pas que tu m’aimes
Je n’ai pas besoin que l’on m’aime
Je t’aime assez pour que toute l’humanité
Se passe d’aimer
Et pour faire de ma chienne de vie
Une suintante symphonie
Je ne veux pas de ton amour, il me fait mal
Puisque tu m’aimes, fais-moi plaisir, fais-toi la malle
Va-t'en regagner tes chemins de libertin
Et oublie-moi comme on oublie de faire une caresse à son chien
Je ne veux pas de ton amour, je t’aime aussi
Et c’est pour ça que je refuse de faire de toi l’homme de ma vie
Tu n’es l’homme de personne
Je t’aime libre pour toujours
Je ne veux pas, je ne veux pas de ton amour !

Je ne veux pas de ton amour (traducción)

No quiero tu amor, busca en otro lado
No quiero acercarme para escuchar tu corazón latiendo mejor
Escupe la miel en tu voz
Saca esas estrellas de tus ojos
Empaca tus flores y escúchame
No hay amor feliz
No quiero tu amor, busca en otro lado
No quiero ser el carcelero de tu hermosa prisión dorada
Guarda las llaves o tíralas
Pero abstente de confiarlos
bien podrías arrepentirte
El uso que se le daría
No quiero que nos pudramos en una sala
Hablando entre ellos como sonámbulos frente a la televisión
No quiero que me veas sin admirarme
No quiero tocarte por costumbre sin quererte
No quiero ver en tus ojos
Los sueños se desvanecen con el tiempo
Este tiempo que carcome poco a poco
Quien nos dejara solo los años
Y luego el amor en cuyo nombre
nos habremos cortado las alas
no quiero repetirte dia tras dia
Que tienes que dejar de fumar hasta un día
En lo profundo de tus pulmones, el diablo
En un traje de cangrejo
A su manera furtiva
Finalmente me da la razón
No quiero que te ahogues en la tristeza
Cuando me dices que tomaste una amante
No quiero confesarte una noche
Como llego a casa un poco tarde
Que tengo otro hombre que tu
Y que termine así
No quiero tu amor, busca en otro lado
No quiero a nuestros hijos, suficiente gente está sufriendo
no quiero tormento
Desde su partida nos envuelve
Siempre en letargo
De la soledad a muchos
no quiero que me ames
No necesito que nadie me ame
Te amo lo suficiente para toda la humanidad
no ames
Y hacer de mi vida perra
Una sinfonía que gotea
No quiero tu amor, me duele
Ya que me amas, hazme un favor, aléjate
Vuelve a tus formas libertinas
Y olvídame como olvidas acariciar a tu perro
No quiero tu amor, yo también te amo
Y por eso me niego a hacerte el hombre de mi vida
no eres hombre de nadie
Te amo gratis para siempre
¡No quiero, no quiero tu amor!