Traducción de la letra de la canción Le grand H de l'homme - Barbara Weldens

Le grand H de l'homme (original)

C’est fini le temps d'être femme
D'être ronde et chaude comme du pain
C’est fini le temps des mamelles
Des femelles des nourrices et du sein
C’est fini
Place au temps de l’homme qui dormait
Qui veillait d’un oeil patriarche
Sur mon ventre et ma chair et mes cuisses
Et ses terres et ses cerfs et ses vaches
Place au temps de l’homme
Qui se libère qui s’arrache
Place au temps de l’homme qui m’habite
Homme !
En moi, toi l’homme, le macho dans mes tripes
L’homme qui m’habite
Toi qui te cachais derrière mon féminisme sournois
Toi que j'écoutais sans savoir
Toi qui exerçait ton hystérisant pouvoir
Toi qui m’a dressé contre toi
Toi !
L’homme en moi !
Tu as mangé ton hôte
La femme est bien digérée
Il n’en reste qu’une fumante apocalypse
La place est à toi Homme !
Il est venu le temps d'être un homme, ça y est !
Je l’ai conquis mon grand H !
Je n’ai plus peur
Plus mal au ventre
Plus de lait dans mes pis…
Le clito desséché…
Je l’ai conquis mon grand H
Je suis un homme
À la sueur de mon front
À la sueur de ma voix
Je suis un homme !
Prends-moi !
Exprime-toi par ma chair androgyne
Qu’une dernière fois j’accomplisse
La pénible et féminine besogne
De toi, homme, j’accouche !
Homme, tu es libre
Homme, tu es moi
Je l’ai conquis mon grand H
Place au temps de l’homme qui dormait
Qui veillait d’un oeil patriarche
Sur mon ventre et ma chair et mes cuisses
Et ses terres et ses cerfs et ses vaches
Place au temps de l’homme
Qui se libère qui s’arrache
Place au temps de l’homme qui m’habite

(traducción)

Ya es hora de ser mujer
Ser redondo y cálido como el pan
Se acabó el tiempo de las ubres
Enfermeras y mama
Se acabó
Lugar en el tiempo del hombre que durmió
Quien miraba con ojo patriarcal
Sobre mi vientre y mi carne y mis muslos
Y sus tierras y sus venados y sus vacas
Lugar en el tiempo del hombre
Quien se libera quien se arranca a sí mismo
Lugar en el tiempo del hombre que vive en mí
Hombre !
En mí, hombre, el macho en mis entrañas
El hombre que vive en mi
Tú que te escondiste detrás de mi feminismo furtivo
Tú a quien escuché sin saber
Tú que ejercitaste tu poder histérico
Tú que me pusiste en tu contra
Tú !
¡El hombre en mí!
te comiste tu hostia
La mujer está bien digerida.
Solo queda un apocalipsis humeante
¡El lugar es tuyo, hombre!
¡Es hora de ser un hombre, eso es todo!
¡Lo conquisté mi H mayúscula!
Ya no tengo miedo
Más dolor de estómago
Más leche en mis ubres...
El clítoris reseco...
la conquiste mi H mayúscula
Yo soy un hombre
Por el sudor de mi frente
En el sudor de mi voz
Yo soy un hombre !
Toma me !
Habla a través de mi carne andrógina
Esa última vez que logro
El trabajo doloroso y femenino
¡De ti, hombre, doy a luz!
hombre eres libre
hombre tu eres yo
la conquiste mi H mayúscula
Lugar en el tiempo del hombre que durmió
Quien miraba con ojo patriarcal
Sobre mi vientre y mi carne y mis muslos
Y sus tierras y sus venados y sus vacas
Lugar en el tiempo del hombre
Quien se libera quien se arranca a sí mismo
Lugar en el tiempo del hombre que vive en mí