Traducción de la letra de la canción Ému mais digne - Barbara Weldens

Ému mais digne (original)

Homme, ami, frère
En ce soir d'été, la trentaine érige l'évidente beauté
Le soleil engorge ta peau d’un sang qui bouillonne
Encore un peau et ton cuir pourrait fendre
Comme un fruit éclaté de sucre et d’ambre
Homme, ami, frère
En ce soir d’ivresse, l’allègre amitié s’alourdit de tendresse
Et sur le ton que prennent les vieux copains de peine
Les yeux saouls et le sourire qui se mord
On se dit qu’on s’aime et ça raisonne… Longtemps
Longtemps le silence accompagne les mots dits
De sa muette symphonie
Et nous buvons le soir épicé de regrets
Homme, ami, frère
Nous sommes tous deux nourris à la même mamelle de la même nuit
C’est la même terre qui nous berce, la même chape qui nous oppresse
Le même sang que nous crachons dans nos voix
Le même vin que nous brûlons dans nos foies
Homme, ami, frère
Tu es beau, tu es noueux comme la vigne des crins jusqu’aux racines
Et ta bouche tremblante exulte quelque aveu fardé d’insultes
Mais déjà la vibration s’achève
Étouffée par le mégot à tes lèvres
Longtemps le silence accompagne les maudits
Confidences travesties
Et nous buvons le matin épicé de nuit blanche
Homme, ami, frère
Le soleil nous a joué un tour d’avance, il a gagné encore
Sa lumière nous poudre de pâleur, il nous faut rejoindre les lueurs
Que le monde bienveillant allume, l’enclume
L’enclume que le jour allume pour nous
Homme, ami, frère
Fais durer l’accolade une seconde de trop pour ce monde si prompt
Homme, ami, frère
Cette nuit était la nôtre mais le monde est aux autres et le jour nous reprend
Homme, ami, frère
La vie en vaut la peine car tu sais que je t’aime et je sais que tu m’aimes
Frères, je rentre chez moi, je titube un peu mais je sens dans mon dos tes yeux
qui me portent
Et dans un dernier rire
Sur le pas de ta porte
Tu persistes et tu signes
Ému mais digne !

(traducción)

hombre, amigo, hermano
En esta tarde de verano, los años treinta erigen la evidente belleza
El sol engulle tu piel con sangre hirviendo
Una piel más y tu cuero podría partirse
Como un estallido de frutas de azúcar y ámbar
hombre, amigo, hermano
En esta tarde de borrachera, la alegre amistad se vuelve cargada de ternura
Y en el tono que toman los viejos amigos
Los ojos borrachos y la sonrisa que muerde
Decimos que nos amamos y tiene sentido... Largo
Durante mucho tiempo el silencio acompaña las palabras pronunciadas
De su sinfonía muda
Y bebemos la noche condimentada con remordimientos
hombre, amigo, hermano
Ambos nos alimentamos de la misma ubre la misma noche
Es la misma tierra que nos acuna, la misma regla que nos oprime
La misma sangre que escupimos en nuestras voces
El mismo vino que quemamos en nuestros hígados
hombre, amigo, hermano
Eres hermosa, eres nudosa como la vid desde los cabellos hasta las raíces
Y tu boca temblorosa exulta alguna confesión pintada de insulto
Pero ya se acaba la vibración
Asfixiado por la colilla en tus labios
Un largo silencio acompaña a los malditos
Confidencias disfrazadas
Y bebemos la mañana picante de la noche sin dormir
hombre, amigo, hermano
El sol nos jugó una mala pasada, volvió a ganar
Su luz nos empolva de palidez, debemos unir los destellos
Que el mundo benevolente encienda el yunque
El yunque que nos alumbra el día
hombre, amigo, hermano
Haz que el abrazo dure un segundo demasiado para este mundo tan rápido
hombre, amigo, hermano
Esta noche fue nuestra pero el mundo es de otros y el día nos devuelve
hombre, amigo, hermano
La vida vale la pena porque sabes que te amo y sé que me amas
Hermanos, me voy a casa, me tambaleo un poco, pero siento sus ojos detrás de mí.
que me lleve
Y en una última risa
en tu puerta
Persistes y firmas
¡Conmovido pero digno!