Traducción de la letra de la canción Katherine Anne Porter - Barbarisms

Katherine Anne Porter (original)

The influenza plague turned her hair white overnight
but she survived
Robert said: Katherine, you made a deal with the devil
I could have been priced out of the raffle but i won the odds
Now it’s like I’ve got time for everything
I was just pulling your legs when all that medicine shut my eyes
See, i survived
You slapped and called me your lucky devil
I could have been priced out of the raffle but i won the odds
Now it’s like I’ve got time for everything
I wanna house i wanna lawn
I wanna wife doesn’t want another man
I want a couple kids to love
I don’t want anything to happen to them
I could have been priced out of the raffle but i won the odds
Now it’s like I’ve got time for everything
I thought life was like the smoke inside a log
But i had no matches
I thought life was like the prince inside of the princess’s frog
And i was no princess
I could have been priced out of the raffle but i won the odds
Now it’s like I’ve got time for everything

Katherine Anne Porter (traducción)

La peste gripal le puso el pelo blanco de la noche a la mañana
pero ella sobrevivió
Robert dijo: Katherine, hiciste un trato con el diablo
Podría haberme excluido de la rifa, pero gané las probabilidades
Ahora es como si tuviera tiempo para todo
Estaba tirando de tus piernas cuando toda esa medicina me cerró los ojos
Mira, sobreviví
Me abofeteaste y me llamaste tu diablo afortunado
Podría haberme excluido de la rifa, pero gané las probabilidades
Ahora es como si tuviera tiempo para todo
quiero casa quiero cesped
Quiero esposa no quiero otro hombre
Quiero un par de niños a quienes amar
no quiero que les pase nada
Podría haberme excluido de la rifa, pero gané las probabilidades
Ahora es como si tuviera tiempo para todo
Pensé que la vida era como el humo dentro de un tronco
Pero no tenía coincidencias
Pensé que la vida era como el príncipe dentro del sapo de la princesa
Y yo no era una princesa
Podría haberme excluido de la rifa, pero gané las probabilidades
Ahora es como si tuviera tiempo para todo