Traducción de la letra de la canción Pail of Water - Barbarisms

Pail of Water (original)

I wouldn’t call you the love of my life
The king of the mountain, or the jealous kind
You wouldn’t call me what my dad calls his ex-wife
Last night I saw a picture of a man I’ve never seen alive
I would have gone nuts for you in your salad days
I would have paid I would have paid I would have paid
To never see you in the nowhere I have found
The ocean gabs like the gossip of a town
You’ve done more for me than I should have allowed
We climbed the sand hills of North Carolina
And when you fell I did not come tumbling after
Mathew brought us sword fish wrapped in brown paper
And photo envelopes from when you were kids together
You and Ellie had turned in, in the sun-burns of your lives
And Mathew started asking if you’d been doing alright
I felt like a dog given her pale of water
I felt like my mother, I feel like her daughter
I would have gone nuts for you in your salad days
I would have paid I would have paid I would have paid
I wouldn’t call you the love of my life
The king of the mountain, or the jealous kind

(traducción)

no te llamaria el amor de mi vida
El rey de la montaña, o el tipo celoso
No me llamarías como mi papá llama a su ex esposa
Anoche vi una foto de un hombre que nunca había visto con vida
Me hubiera vuelto loco por ti en tus días de ensalada
habría pagado habría pagado habría pagado
Nunca verte en la nada que he encontrado
El océano habla como el chisme de un pueblo
Has hecho más por mí de lo que debería haber permitido
Subimos las colinas de arena de Carolina del Norte
Y cuando tú caíste, yo no volví a caer tras
Mathew nos trajo un pez espada envuelto en papel marrón
Y sobres con fotos de cuando eran niños juntos
Tú y Ellie os habíais vuelto, en las quemaduras solares de vuestras vidas.
Y Mathew comenzó a preguntar si lo habías estado haciendo bien.
Me sentí como un perro al que le dieron agua clara
Me siento como mi madre, me siento como su hija
Me hubiera vuelto loco por ti en tus días de ensalada
habría pagado habría pagado habría pagado
no te llamaria el amor de mi vida
El rey de la montaña, o el tipo celoso