Traducción de la letra de la canción Go Back to the Gym - Battery

Go Back to the Gym (original)

Does it make you feel big and strong
To flex your muscles in between songs?
Well, this one… don’t sing along
Because this show will go on without you?
You don’t care about this, so there’s the door
You feel like shit, so you’ve come to settle the score
Is scoring all that you know
Or did you mistake this for monday night football
Grab a beer, hit the couch and feel alone
Because this show will go on without you
(Ref.)
Sunday matinees have never seemed the same
Since you turned our hardcore shows into a football game
But you’re not the only one to blame
Because we sat back for so many years
And watched you play all your stupid tough-guy games
We took your shit and now we’re lying in it
It’s time to make a change… MAKE IT FUCKIN' CHANGE
If there’s 200 kids and only there total dicks
Which of us do you think should get to say?
I WILL STAY

(traducción)

¿Te hace sentir grande y fuerte?
¿Para flexionar los músculos entre canciones?
Bueno, este... no cantes
¿Porque este espectáculo continuará sin ti?
No te importa esto, así que ahí está la puerta
Te sientes como una mierda, así que has venido a ajustar cuentas
Está anotando todo lo que sabes
¿O confundiste esto con el fútbol de los lunes por la noche?
Toma una cerveza, tira en el sofá y siéntete solo
Porque este espectáculo continuará sin ti
(Árbitro.)
Las matinés de los domingos nunca han parecido las mismas
Desde que convertiste nuestros shows hardcore en un juego de fútbol
Pero no eres el único culpable
Porque nos sentamos durante tantos años
Y te vi jugar todos tus estúpidos juegos de tipo duro
Tomamos tu mierda y ahora estamos mintiendo en ella
Es hora de hacer un cambio... HAZLO CAMBIAR
Si hay 200 niños y solo hay pollas totales
¿Quién de nosotros crees que debería llegar a decir?
ME QUEDARÉ