Traducción de la letra de la canción Has Been - Battery

Has Been (original)

Do you think i’m a piece of shit
Because i act a little funny and dress a little different?
You don’t know me, what i believe
What i aspire to be
Do you think i’m a total freak
Because i sleep in class and never laugh
At your stupid jokes
Like the puppets on your social rope?
With our you high school glory, you’ve got your guard down
Now are you wishing you hadn’t acted like the class clown?
Because the people who laugh only laugh
Because they’re scared of being humiliated in front of the class
Would you be totally hurt
If i said i didn’t care about your sports
And money and parties?
Isn’t that fanny, isn’t that fanny
That it is probably driving you nuts
Because to you it means so much?
But when your 4-year kingdom is done
You’ll be all alone;
have fun, fun, fun
(Ref.)
Sit in your back yard and reminisce
You’re old, you’re a has-been
Nobody keeps in touch with the assholes who talk too much
So when high school’s over, your reign end
And the same reasons that made you the coolest guy in school
Will leave withour and friends
Cause we’ve had enough
Me and my friends have had enough

Has Been (traducción)

¿Crees que soy un pedazo de mierda?
¿Porque actúo un poco raro y me visto un poco diferente?
No me conoces, lo que creo
lo que aspiro a ser
¿Crees que soy un monstruo total?
Porque duermo en clase y nunca me río
En tus bromas estúpidas
¿Te gustan las marionetas en tu cuerda social?
Con nuestra gloria de la escuela secundaria, tienes la guardia baja
¿Ahora estás deseando no haber actuado como el payaso de la clase?
Porque las personas que ríen solo ríen
Porque tienen miedo de ser humillados frente a la clase.
¿Estarías totalmente herido?
Si dijera que no me importan tus deportes
¿Y el dinero y las fiestas?
¿No es eso fanny, no es eso fanny?
Que probablemente te esté volviendo loco
¿Porque para ti significa tanto?
Pero cuando tu reino de 4 años termine
Estarás solo;
diviértete, diviértete, diviértete
(Árbitro.)
Siéntate en tu patio trasero y recuerda
Eres viejo, eres un pasado
Nadie se mantiene en contacto con los pendejos que hablan demasiado
Entonces cuando termine la escuela secundaria, tu reinado terminará
Y las mismas razones que te convirtieron en el chico más genial de la escuela.
Se irá sin nuestros amigos
Porque hemos tenido suficiente
Mis amigos y yo hemos tenido suficiente