Traducción de la letra de la canción Why Is She in Pain - Battery

Why Is She in Pain (original)

She was to be beautiful
For our beauty-starved eyes
She’s dying, she’s dying, she’s dying
But we never seem to mind
Her cry is in her toothpick legs
And attention-hungry smile
And as it goes on, the transfer occurs
From magazine to child
But the only thing these beauty magazines leave
Is low self-esteem
The only thing they leave is a low self-esteem
We’re brainwashed to think that thin is pretty
But if beauty is love, why is she in pain?
I’m guilty, i’m guilty, i’m guilty
It’s time we placed the blame
Let’s also blame the media
And face the fact that this is insane
And spit in the face of their so-called beauty
And make a fucking change
(Ref.)
We have got to open our eyes
If we want to make a change
We have got to open our eyes
If we want to make a change
Because there are sick and starving girls
Throwing up after they eat
So they can look thin and pretty
For the people they meet
The thing that scared me the most
Is there are people that I hold close
That are dying
And I never even noticed

(traducción)

ella iba a ser hermosa
Para nuestros ojos hambrientos de belleza
Se está muriendo, se está muriendo, se está muriendo
Pero parece que nunca nos importa
Su llanto está en sus patas de palillo
Y sonrisa hambrienta de atención
Y a medida que avanza, se produce la transferencia
De revista a niño
Pero lo único que dejan estas revistas de belleza
es baja autoestima
Lo único que dejan es una baja autoestima.
Nos lavaron el cerebro para pensar que delgado es bonito
Pero si la belleza es amor, ¿por qué sufre?
soy culpable, soy culpable, soy culpable
Es hora de que echemos la culpa
Culpemos también a los medios
Y enfrentar el hecho de que esto es una locura
Y escupir en la cara de su llamada belleza
Y hacer un maldito cambio
(Árbitro.)
Tenemos que abrir los ojos
Si queremos hacer un cambio
Tenemos que abrir los ojos
Si queremos hacer un cambio
Porque hay niñas enfermas y hambrientas
Vomitar después de comer
Para que se vean delgadas y bonitas
Para las personas que conocen
Lo que más me asustó
¿Hay personas que tengo cerca?
que estan muriendo
Y ni siquiera me di cuenta