Traducción de la letra de la canción Air Hatch - Beans

Air Hatch (original)

Half the fun of being @ Von around the summer of 2009
Is standing outside w/ my DJ, Jason, the bouncer
Cracking jokes and rating all the pretty girls that are
Going up and down Bleeker to indulge in alcohol
And bad decisions.
What also attracts
Most people to Von had to do with the Italian
Restaurant next door named Bianca
George, the owner, used to travel back and forth
Between both places bringing food to customers
At Von or announce to patrons awaiting a
Table if one had opened.
A year later, rent increase caused Bianca to close
One tim, we’re standing outside and Gorge
Who grew up in the Bronx, may’ve been short
In stature but long in character, also possessed the
Rarity of being a true New Yorker.
George
Always kept us entertained w/ stories for days
Comes up to us just as Jason and I had just
Finished laughing.
George comes and goes
«Look, I can pop lock!!!»
Robotic animated jittery movements ensue
What makes it more of a riot is that he
Wasn’t laughing
«One time, I battled Mr. Freeze of the New York
City Breakers.»
Jason asked, «OH, yeah, what happened?»
«The kids in my neighborhood beat him up
And stole his sheepskin.»
We start dying laughing
«Damn, George is gorilla hood.»
He starts to tell us a story that another
Patron, Nick St. George, told him about
When he was in family court about this
Jamaican couple standing in front of the
Judge.
The woman tells the judge that she
Should keep the baby because she’s the
Mother.
The judge looks at the guy
Now George, in the worst imitation Jamaican
Accent says, «Judge, if I put a quarter
In a Coke machine and it comes out, is it
The machine’s or is it mine?»
As he was finishing this story
This crazy dude’s running up to random cars
Begging for change.
He’s mostly around
On the weekends but I guess today is
An exception.
Just imagine a dirty, life-sized Mantis coming up to your car
Knocking on your window screaming
«I shot the Pope!
I shot the Pope!!!
Now give me some change!!»
It’s not even funny anymore
He’s obnoxious and always accosting the
Customers on the way out the bar
I called him FUN GUY because he isn’t
«His name is Fun Guy, get it, Fungi»
STAY AWAY

Air Hatch (traducción)

La mitad de la diversión de ser @ Von en el verano de 2009
Está parado afuera con mi DJ, Jason, el portero
Haciendo chistes y calificando a todas las chicas bonitas que son
Subiendo y bajando Bleeker para disfrutar del alcohol
Y malas decisiones.
que tambien atrae
La mayoría de la gente de Von tenía que ver con el italiano
Restaurante de al lado llamado Bianca
George, el dueño, solía viajar de un lado a otro
Entre ambos lugares llevando comida a los clientes
En Von o anuncie a los usuarios que esperan un
Mesa si se hubiera abierto.
Un año después, el aumento del alquiler hizo que Bianca cerrara
Un momento, estamos parados afuera y Gorge
Quien creció en el Bronx, puede haber sido bajo
De estatura pero de carácter largo, también poseía la
Rareza de ser un verdadero neoyorquino.
Jorge
Siempre nos mantuvo entretenidos con historias durante días.
se nos acerca justo cuando Jason y yo acabábamos de
Terminado de reír.
Jorge viene y va
"¡¡¡Mira, puedo hacer estallar el candado!!!"
Se producen movimientos nerviosos animados robóticos
Lo que lo hace más alborotado es que él
no estaba riendo
«Una vez, luché contra el Sr. Freeze del New York
Destructores de la ciudad.»
Jason preguntó: «Oh, sí, ¿qué pasó?»
«Los pibes de mi barrio le dan una paliza
Y robó su piel de oveja.»
empezamos a morir de risa
«Maldita sea, George es capucha de gorila».
Empieza a contarnos una historia que otro
El patrón, Nick St. George, le contó sobre
Cuando estuvo en la corte de familia por esto
Pareja jamaicana de pie frente a la
Juez.
La mujer le dice al juez que ella
Debería quedarse con el bebé porque ella es la
Madre.
El juez mira al chico.
Ahora George, en la peor imitación jamaicana
Acento dice: «Juez, si pongo un cuarto
En una máquina de Coca-Cola y sale, es
¿Es de la máquina o es mía?»
Mientras estaba terminando esta historia
Este tipo loco corre hacia autos al azar
Rogando por un cambio.
Él está mayormente alrededor
Los fines de semana, pero supongo que hoy es
Una excepción.
Imagínense un Mantis sucio y de tamaño real acercándose a su automóvil
llamando a tu ventana gritando
«¡Le disparé al Papa!
¡¡¡Le disparé al Papa!!!
¡¡Ahora dame un poco de cambio!!»
ya ni siquiera es gracioso
Es odioso y siempre acosando a los
Clientes saliendo del bar
Lo llamé CHICO DIVERTIDO porque no es
«Su nombre es Fun Guy, entiéndelo, Fungi»
MANTENTE ALEJADO