Traducción de la letra de la canción Voices from Hell - Beans

Voices from Hell (original)

I woke up to find myself out of the house w/no
Shoes walking north towards I don’t know
Where — I’m NOT in the house — I’m out of
The house w/o shoes — I remember it
Being early morning — if I had to guess —
Possibly around 5:44am as the sun is about
To greet the day so I keep walking
And walking and walking and walking
Until I find myself walking along the
Ramp of a highway — I couldn’t tell
You which highway it was —
I must’ve stepped on something sharp
And unpleasant as I’ve begun to limp
Yet I kept walking — Hell is ME —
Hell is ME — Hell is ME — This Hell is ME —
I found a piece of wood to sturdy
Myself along the curvature of the highway
But I don’t stop — I relieve myself
-A line of urine trails behind me
At first it was warm but
Now it’s discomforting —
It’s getting damp and cold
Quickly sticking to my leg w/ each
Movement exaggerating my limp
Yet I dare not stop —
Hell is Me — this Hell is Me —
This Hell is Me — what compels me
Nowhere to move but Forward —
I ache yet I move Forward —
Perhaps the driver didn’t see me
As I got clipped by a car
As it drove past propelling me
Into the air landing into a ditch
I lay in a ditch wanting to but
Didn’t move — this Hell is Me —
This Hell is Me — as the foot
That was injured started
Throbbing incessantly —
Aggressively — along with the rest of ME —
This Hell of Me — this Hell of Me —
I didn’t cry for help I didn’t scream
As it thrust me into the AIR —
I knew when I landed that my
Injuries were life-threatening —
I landed flat on my back —
In the aftermath, I resign myself
To my fate to lay in this ditch —
Perfectly still making no
Attempt to move or help myself —
I never left that ditch —
Months pass —
My body is discovered —
Half of who I once was is
Gnawed away and in an increased
State of decomposition —
My face was literally trail mix —
It had become a buffet for
Deer, raccoons, possums and other
Assorted road side animals —
I don’t know why I didn’t leave
The ditch or why I started
Walking —
I don’t see the children —
My girlfriend has come to the
Morgue too identify me —
This Hell is Me —
With my face a half-chewed
Sandwich — I’m surprised
That she made an identification
Because I hadn’t any other possessions
On my person at the time —
It was the necklace that confirmed
My identity — the custom necklace
W/ my name acts as a signature —
For who I once was —

Voices from Hell (traducción)

Me desperté para encontrarme fuera de la casa sin
Zapatos caminando hacia el norte hacia no sé
Donde, NO estoy en la casa, estoy fuera
La casa sin zapatos, la recuerdo
Siendo temprano en la mañana, si tuviera que adivinar,
Posiblemente alrededor de las 5:44 a. m., ya que el sol está a punto
Para saludar el día así sigo caminando
Y caminando y caminando y caminando
Hasta que me encuentro caminando por la
Rampa de una carretera, no podría decir
¿Qué carretera era?
Debo haber pisado algo afilado
Y desagradable como he comenzado a cojear
Sin embargo, seguí caminando, el infierno soy YO,
El infierno soy YO - El infierno soy YO - Este infierno soy YO -
Encontré un trozo de madera para hacerla resistente.
Yo mismo a lo largo de la curvatura de la carretera
Pero no me detengo, hago mis necesidades
-Una línea de estelas de orina detrás de mí
Al principio hacía calor pero
Ahora es incómodo —
Se está poniendo húmedo y frío.
Pegarse rápidamente a mi pierna con cada
Movimiento exagerando mi cojera
Sin embargo, no me atrevo a parar,
El infierno soy yo, este infierno soy yo.
Este infierno soy yo, lo que me obliga
Ningún lugar a donde moverse excepto Adelante—
me duele pero sigo adelante—
Tal vez el conductor no me vio
Como me atropelló un coche
Mientras pasaba impulsándome
En el aire aterrizando en una zanja
Me acosté en una zanja queriendo pero
No se movió, este infierno soy yo,
Este infierno soy yo, como el pie
Que estaba lesionado empezó
Latiendo incesantemente
Agresivamente, junto con el resto de ME,
Este Infierno de Mí, este Infierno de Mí,
No lloré pidiendo ayuda, no grité
Mientras me lanzaba al AIRE—
Supe cuando aterricé que mi
Las lesiones eran potencialmente mortales:
Aterricé sobre mi espalda—
En la secuela, me resigno
A mi destino yacer en esta zanja—
Perfectamente todavía haciendo no
Intentar moverme o ayudarme a mí mismo:
Nunca salí de esa zanja.
Pasan los meses—
Mi cuerpo es descubierto—
La mitad de lo que una vez fui es
Roído y en un aumento
Estado de descomposición —
Mi cara era literalmente una mezcla de frutos secos —
Se había convertido en un buffet para
Venados, mapaches, zarigüeyas y otros
Animales variados junto a la carretera:
no sé por qué no me fui
La zanja o por qué empecé
Caminando -
No veo a los niños—
Mi novia ha venido a la
La morgue también me identifica—
Este infierno soy yo—
Con la cara medio masticada
Sándwich: me sorprende
Que ella hizo una identificación
Porque no tenía otras posesiones
En mi persona en ese momento—
Fue el collar que confirmó
Mi identidad: el collar personalizado
W/ mi nombre actúa como una firma —
Por lo que una vez fui—