Traducción de la letra de la canción August Day Song - Bebel Gilberto, Château Flight

August Day Song (original)

Tentei contar
Tentei cantar
Tentei just la la la ia
Tentei tocar
Também dançar
Assim, só para deixar
Só quero te dar
Se te falar
Se te just la la la ia
Só quero estar
Com seu cantar
Com seu just la la la ia
Just like this rainstorm
This August day song
I dream of places far beyond
Ouvindo a chuva cair
No cinza um brilho aqui
Fico sózinha, distraída
Mesmo tom
Mesmo som
Como é bom, tão bom
Just like this rainstorm
This August day song
I dream of places far beyond
Ouvindo a chuva cair
No pé um pingo aqui
Fico sózinha, tão distraída
Não vou chorar
Quando lembrar
Do seu eterno olhar
I like to sing
And do these things
With you just prá variar
I hear your voice
I sing for choice
With you just la la la ia
Translation:
I’ve tried to tell
I’ve tried to sing
I’ve tried just la la la ia
I’ve tried to play
And also dance
Like this, just to let it go
I just want to give you
If I tell you
If just la la la ia
I just want to be
With your singing
With you just la la la ia
Just like this rainstorm
This August day song
I dream of places far beyond
Hearing the rain fall
From the grey, a shining here
I stay alone, distracted
Same tone
Same sound
How It’s good, so good
Just like the rainstorm
This August day song
I dream of places far beyond
Hearing the rain fall
A drop here in my foot
I stay alone, so distracted
I am not gonna cry
When remembering
Your eternal glance
I like to sing
And do these things
With you just for a change
I hear your voice
I sing for choice
With you just la la la ia

August Day Song (traducción)

Tentei contar
Tentei cantar
Tentei solo la la la ia
Tentei tocando
Também dançar
Assim, so para deixar
So quero te dar
Se te falar
Se te solo la la la ia
So quero estar
Com seu cantar
Com seu just la la la ia
Al igual que esta tormenta
Esta canción del día de agosto
Sueño con lugares mucho más allá
Ouvindo a chuva cair
No cinza um brilho aqui
Fico sozinha, distraída
mesmo tom
Mesmo som
Como é bom, tão bom
Al igual que esta tormenta
Esta canción del día de agosto
Sueño con lugares mucho más allá
Ouvindo a chuva cair
No pé um pingo aquí
Fico sozinha, tão distraída
Coro Não vou
Quando lembrar
Do seu eterno olhar
Me gusta cantar
Y haz estas cosas
Contigo solo prá variar
Oigo tu voz
Yo canto por elección
Contigo solo la la la ia
Traducción:
he tratado de decir
he tratado de cantar
Lo he intentado solo la la la ia
He intentado jugar
y tambien bailar
Así, solo para dejarlo ir
Solo quiero darte
Si te digo
Si solo la la la ia
Yo sólo quiero ser
con tu canto
Contigo solo la la la ia
Al igual que esta tormenta
Esta canción del día de agosto
Sueño con lugares mucho más allá
Escuchar la lluvia caer
Desde el gris, un brillo aquí
me quedo solo, distraído
Mismo tono
Mismo sonido
Cómo es bueno, tan bueno
Al igual que la tormenta
Esta canción del día de agosto
Sueño con lugares mucho más allá
Escuchar la lluvia caer
Una gota aquí en mi pie
Me quedo solo, tan distraído
no voy a llorar
al recordar
tu mirada eterna
Me gusta cantar
Y haz estas cosas
Contigo solo para un cambio
Oigo tu voz
Yo canto por elección
Contigo solo la la la ia