Traducción de la letra de la canción Simplesmente - Bebel Gilberto

Simplesmente (original)

Every moment I’m near you
I try to understand
Every second I try to believe
In how I am
In the silence of moonlight
I find myself and you
Just as always I’m dreaming
I know you’re dreaming too
And all the tears that I’ve cried
Are maybe drops of rain
After all
And every sunset sky
Is here with us forever now
Quando canto me lembro
De tudo o que é bom
Só passando por muito
Eu sei o que é dôr
(When I sing I remember
Of everything that’s good
Just being through a lot
I know what is pain)
Não quero nunca esconder
Talvez eu possa até me arrepender
Só porque então pensei
Que gente possa ser
Bem mais que um simplesmente ser
(I never want to hide
Maybe I can even regret
Just because then I thought
That people can be
Much more that a simple being)
Don’t have to try too hard
It’s not a secret held after all
'Cause every falling star
Is here with us (forever)
Não quero nunca perder
Talvez eu pense até em querer
Só porque então pensei
Que gente possa ser
Bem mais que um simplesmente
(I never want to hide
Maybe I can even regret
Just because then I thought
That people can be
Much more that a simple being)

(traducción)

Cada momento que estoy cerca de ti
Intento entender
Cada segundo trato de creer
En como soy
En el silencio de la luz de la luna
me encuentro a mi y a ti
Como siempre estoy soñando
Sé que estás soñando también
Y todas las lágrimas que he llorado
son tal vez gotas de lluvia
Después de todo
Y cada cielo del atardecer
Está aquí con nosotros para siempre ahora
Quando canto me lembro
De tudo o que é bom
Só passando por muito
Eu sei o que é dôr
(Cuando canto recuerdo
De todo lo bueno
Solo pasando por mucho
sé lo que es el dolor)
Não quero nunca esconder
Talvez eu possa até me arrepender
Só porque então pensei
Que gente possa ser
Bem mais que um simplesmente ser
(Nunca quiero ocultar
Tal vez incluso pueda arrepentirme
Sólo porque entonces pensé
que la gente puede ser
Mucho más que un simple ser)
No tienes que esforzarte demasiado
No es un secreto guardado después de todo.
Porque cada estrella fugaz
Está aquí con nosotros (para siempre)
Não quero nunca perder
Talvez eu pense até em querer
Só porque então pensei
Que gente possa ser
Bem mais que um simplemente
(Nunca quiero ocultar
Tal vez incluso pueda arrepentirme
Sólo porque entonces pensé
que la gente puede ser
Mucho más que un simple ser)