Traducción de la letra de la canción Preciso Dizer Que Te Amo - Cazuza, Bebel Gilberto

Preciso Dizer Que Te Amo (original)

Maestro.
Maestro Dé!
Vai, vai… Sapo… Pato…
Quando a gente conversa, contando casos, besteiras
Tanta coisa em comum, deixando escapar segredos
E eu não sei que hora dizer
Me dá um medo, que medo
É que eu preciso dizer que eu te amo
Te ganhar ou perder sem engano
É eu preciso dizer que eu te amo, tanto
E até o tempo passa arrastado só para eu ficar do teu lado
Você me chora dores de outro amor
Se abre e acaba comigo
E nessa novela eu não quero ser teu amigo
É que eu preciso dizer que eu te amo
Te ganhar ou perder sem engano, é
Eu preciso dizer que eu te amo, tanto
Eu já nem sei se eu tô misturando
Ah, eu perco o sono
Lembrando em cada riso teu qualquer bandeira
Fechando e abrindo a geladeira
A noite inteira
É que eu preciso dizer que eu te amo
Te ganhar ou perder sem engano
É eu preciso dizer que eu te amo, tanto
Quando a gente conversa, contando casos, besteiras
Tanta coisa em comum, deixando escapar segredos
E eu não sei que hora dizer
E tenho medo
É que eu preciso dizer que eu te amo
Te ganhar ou perder sem engano
Eu preciso dizer que eu te amo, tanto
E até o tempo passa arrastado só para eu ficar do teu lado
Você, chora dores de outro amor
Se abre e acaba comigo
E nessa novela, baby, eu não quero ser teu amigo, não, não
É que eu preciso dizer que eu te amo
Te ganhar ou perder sem engano
É eu preciso dizer que eu te amo, tanto
Eu já nem sei se eu tô misturando
Ah, eu perco o sono
Lembrando em cada riso teu qualquer bandeira

Preciso Dizer Que Te Amo (traducción)

Conductor.
Maestro De!
Anda, anda… Rana… Pato…
Cuando hablamos, contando historias, tonterías
Tanto en común, dejando salir secretos
Y no sé a qué hora decir
Me da miedo, que miedo
Es solo que necesito decirte que te amo
Gane o pierda sin error
Necesito decir que te quiero mucho
E incluso el tiempo se prolonga solo para que me quede a tu lado
Me lloras el dolor de otro amor
Abre y acaba conmigo
Y en esta telenovela no quiero ser tu amigo
Es solo que necesito decirte que te amo
Gane o pierda sin equivocarse, es
Necesito decir que te quiero mucho
Ni siquiera sé si estoy mezclando
Ah, pierdo el sueño
Recordando en cada risa tuya alguna bandera
Cerrar y abrir el frigorífico
Toda la noche
Es solo que necesito decirte que te amo
Gane o pierda sin error
Necesito decir que te quiero mucho
Cuando hablamos, contando historias, tonterías
Tanto en común, dejando salir secretos
Y no sé a qué hora decir
y tengo miedo
Es solo que necesito decirte que te amo
Gane o pierda sin error
Necesito decir que te quiero mucho
E incluso el tiempo se prolonga solo para que me quede a tu lado
Lloras dolores de otro amor
Abre y acaba conmigo
Y en esta telenovela, baby, no quiero ser tu amigo, no, no
Es solo que necesito decirte que te amo
Gane o pierda sin error
Necesito decir que te quiero mucho
Ni siquiera sé si estoy mezclando
Ah, pierdo el sueño
Recordando en cada risa tuya alguna bandera