Traducción de la letra de la canción Blues Da Piedade - Cazuza

Blues Da Piedade (original)

Agora eu vou cantar pros miseráveis
Que vagam pelo mundo, derrotados
Dessas sementes mal plantadas
Que já nascem com caras de abortadas
Pras pessoas de alma bem pequena
Remoendo pequenos problemas
Querendo sempre aquilo que não têm
Pra quem vê a luz
Mas não ilumina suas mini-certezas
Vive contando dinheiro
E não muda quando é lua cheia
Pra quem não sabe amar
Fica esperando alguém que caiba no seu sonho
Como varizes que vão aumentando
Como insetos em volta da lâmpada
Vamos pedir piedade, senhor, piedade
Pressa gente careta e covarde
Vamos pedir piedade, senhor, piedade
Lhes dá grandeza e um pouco de coragem
Quero cantar só para as pessoas fracas
Que tão no mundo e perderam a viagem
Quero cantar os blues
Com o pastor e o bumbo na praça
Vamos pedir piedade
Pois há um incêndio sob a chuva rala
Somos iguais em desgraça
Vamos cantar o blues da piedade
Vamos pedir piedade, senhor, piedade
Pressa gente careta e covarde
Vamos pedir piedade, senhor, piedade
Lhes dá grandeza e um pouco de coragem
Pra quem não sabe amar
Fica esperando alguém que caiba no seu sonho
Como varizes que vão aumentando
Como insetos em volta da lâmpada
Vamos pedir piedade, senhor, piedade
Pressa gente careta e covarde
Vamos pedir piedade, senhor, piedade
Lhes dê um pouco de coragem
Ha-ah, ha-ah
Lhes dê um pouco de coragem
Ha-ah, ha-ah
Lhes dê grandeza e um pouco de coragem

Blues Da Piedade (traducción)

Ahora voy a cantar para los miserables
Que vagan por el mundo, vencidos
De estas semillas mal sembradas
que ya nacen con cara de abortado
Para gente con alma muy pequeña.
Eliminando pequeños problemas
Siempre queriendo lo que no tienen
Para los que ven la luz
Pero no ilumina tus mini-certezas
vivir contando dinero
Y no cambia cuando es luna llena
Para los que no saben amar
Esperando a que alguien encaje en tu sueño
Como venas varicosas que se agrandan
Como insectos alrededor de la lámpara
Pidamos piedad, señor, piedad
Apuraos, heterosexuales y cobardes
Pidamos piedad, señor, piedad
Les da grandeza y un poco de coraje
Quiero cantar solo para los débiles
Quienes están en el mundo y se perdieron el viaje
quiero cantar blues
Con el pastor y el bombo en la plaza
pidamos piedad
Porque hay un fuego bajo la lluvia ligera
Somos iguales en desgracia
Cantemos el blues de la piedad
Pidamos piedad, señor, piedad
Apuraos, heterosexuales y cobardes
Pidamos piedad, señor, piedad
Les da grandeza y un poco de coraje
Para los que no saben amar
Esperando a que alguien encaje en tu sueño
Como venas varicosas que se agrandan
Como insectos alrededor de la lámpara
Pidamos piedad, señor, piedad
Apuraos, heterosexuales y cobardes
Pidamos piedad, señor, piedad
Dales un poco de coraje
Ja-ah, ja-ah
Dales un poco de coraje
Ja-ah, ja-ah
Dales grandeza y un poco de coraje