Traducción de la letra de la canción Guerra Civil - Cazuza

Guerra Civil (original)

Paro no meio da rua, me atropelei demais
Alguém pergunta as horas ou então vai me matar
Freiras lésbicas assassinas, fadas sensuais
Me vigiam do décimo andar
Tem sempre um lugar
Aonde você não está
Tem sempre um lugar
Onde você não está
Paro no meio da noite, da noite, procuro a tua mão
Você está tão distante, distante, num sonho que eu nem sei
O pensamento é a guerra, a guerra civil do ser
Entro no teu corpo, quero te conhecer
Tem sempre um lugar
Onde você não está
Tem sempre um lugar
Onde você não está
Paro no meio de tudo que eu tive e que eu não tive
Já me esqueci de tudo, de tudo o que eu te disse
Foram frases decoradas, tristes e sagradas
Feito missas toda a madrugada
Tem sempre um lugar
Onde você não está
Tem sempre um lugar
Onde você não está
O pensamento é a guerra, a guerra civil do ser
Entro no teu corpo, quero te conhecer
Tem sempre um lugar
Onde você não está
Tem sempre um lugar
Onde você não está
Não está

Guerra Civil (traducción)

Me detengo en medio de la calle, me atropello demasiado
Alguien pregunta la hora o me matan
Monjas lesbianas asesinas, hadas sexys
Mírame desde el décimo piso
Siempre hay un lugar
donde no estas
Siempre hay un lugar
donde no estas
Me detengo en medio de la noche, en la noche, busco tu mano
Estás tan lejos, muy lejos, en un sueño que ni siquiera sé
El pensamiento es guerra, la guerra civil del ser.
Entro en tu cuerpo, quiero conocerte
Siempre hay un lugar
donde no estas
Siempre hay un lugar
donde no estas
Me detengo en medio de todo lo que tuve y no tuve
Ya se me olvido todo, todo lo que te dije
Eran frases decoradas, tristes y sagradas
Hizo misas todas las mañanas
Siempre hay un lugar
donde no estas
Siempre hay un lugar
donde no estas
El pensamiento es guerra, la guerra civil del ser.
Entro en tu cuerpo, quiero conocerte
Siempre hay un lugar
donde no estas
Siempre hay un lugar
donde no estas
No está