Traducción de la letra de la canción Um Trem Para As Estrelas - Cazuza

Um Trem Para As Estrelas (original)

São sete horas da manhã
Vejo Cristo da janela
O sol já apagou sua luz
E o povo lá embaixo espera
Nas filas dos pontos de ônibus
Procurando aonde ir
São todos seus cicerones
Correm pra não desistir
Dos seus salários de fome
É a esperança que eles tem
Neste filme como extras
Todos querem se dar bem
Num trem pras estrelas
Depois dos navios negreiros
Outras correntezas
Estranho o teu Cristo, Rio
Que olha tão longe, além
Com os braços sempre abertos
Mas sem proteger ninguém
Eu vou forrar as paredes
Do meu quarto de miséria
Com manchetes de jornal
Pra ver que não é nada sério
Eu vou dar o meu desprezo
Pra você que me ensinou
Que a tristeza é uma maneira
Da gente se salvar depois
Num trem pras estrelas
Depois dos navios negreiros
Outras correntezas

Um Trem Para As Estrelas (traducción)

son las siete de la mañana
Veo a Cristo desde la ventana
El sol ya apagó su luz
Y la gente de ahí abajo espera
En las colas de las paradas de autobús
buscando a donde ir
son todos tus cicerones
Corre para no rendirte
De tus salarios de hambre
es la esperanza que tienen
En esta película como extras
todos quieren llevarse bien
En un tren a las estrellas
Después de los barcos negreros
otras corrientes
Extraño tu Cristo, Rio
Eso parece tan lejos, más allá
Con los brazos siempre abiertos
Pero sin proteger a nadie
cubriré las paredes
De mi cuarto de miseria
Con titulares de periódicos
Para ver que no es nada grave
daré mi desprecio
Para ti que me enseñaste
que la tristeza es un camino
De la gente sálvate luego
En un tren a las estrellas
Después de los barcos negreros
otras corrientes