Traducción de la letra de la canción Boas Novas - Cazuza

Boas Novas (original)

Poetas e loucos aos poucos, cantores do porvir
E mágicos das frases endiabradas sem mel
Trago boas novas, bobagens num papel
Balões incendiados, coisas que caem do céu
Sem mais nem porquê
Queria um dia no mundo poder te mostrar o meu
Talento pra loucura procurar longe do peito
Eu sempre fui perfeito pra fazer discursos longos
Fazer discursos longos sobre o que não fazer
Que é que eu vou fazer?
Senhoras e senhores
Trago boas novas
Eu vi a cara da morte
E ela estava viva
Eu vi a cara da morte
E ela estava viva, viva
Direi milhares de metáforas rimadas e farei
Das tripas, coração;
do medo, minha oração
Pra não sei que Deus «H» da hora da partida
Na hora da partida a tiros de vamos pra vida
Então, vamos pra vida
Senhoras e senhores
Trago boas novas
Eu vi a cara da morte
E ela estava viva
Eu vi a cara da morte
E ela estava viva, viva
Eu vi a cara da morte
E ela estava viva, viva

(traducción)

Poetas y locos poco a poco, cantantes del futuro
Y magos de frases diabólicas sin miel
Traigo buenas noticias, tonterías en papel.
Globos en llamas, cosas que caen del cielo
No más o por qué
Ojalá algún día en el mundo pudiera mostrarte el mío
Talento para la locura de mirar lejos del pecho
Siempre he sido perfecto para hacer discursos largos.
Hacer largos discursos sobre lo que no se debe hacer.
¿Que voy a hacer?
Señoras y señores
traigo buenas noticias
vi la cara de la muerte
Y ella estaba viva
vi la cara de la muerte
Y ella estaba viva, viva
Diré miles de metáforas que riman y
De las entrañas, corazón;
del miedo, mi oración
Porque no sé que Dios «H» desde la hora de salida
En el momento de la salida, los tiros que conseguimos cobran vida
Así que vamos a la vida
Señoras y señores
traigo buenas noticias
vi la cara de la muerte
Y ella estaba viva
vi la cara de la muerte
Y ella estaba viva, viva
vi la cara de la muerte
Y ella estaba viva, viva