Traducción de la letra de la canción Summertime - Beck

Summertime (original)

I peeled off my face, I tore up my room
I read my own rights and I filled them with glue
I turned the commercial into a creepshow
I peeped at the Gods with their bodies all day-glow
It’s summertime
And it’s the time
To strut and strum
I’m gonna strut strut strut
I’m combing my braids, I’m sneezing my brains
Drinking shampoo and I’m tasting my grave
I’m wearing myself inside out
And I’m wearing my welcome inside out
It’s summertime
And it’s the time
To strut my stuff
Woo!
People getting touchy when I touch my thighs
And take a vacation under friendly skies
With my peacock heart, I want to grunt and groan
Cut and paste all I’ve ever known
It’s summertime
And it’s that time
To strut and strum
I’m gonna strut my stuff
Oh oh oh oh oh
With my peacock hands and my tangerine skulls
And my grizzly bear face and my voice from Target
Summertime
Gonna strut my stuff
I’m gonna strut strut
Going backwards in time
With my questionable eyes
And I’m drinking my grave
And I stood on my face

(traducción)

Me despegué la cara, destrocé mi habitación
Leí mis propios derechos y los llené con pegamento
Convertí el comercial en un espectáculo espeluznante
Miré a los dioses con sus cuerpos todo el día.
Es verano
Y es el momento
Para pavonearse y rasguear
voy a pavonearse pavonearse pavonearse
Estoy peinando mis trenzas, estoy estornudando mis sesos
Bebiendo champú y estoy saboreando mi tumba
Me estoy usando al revés
Y estoy usando mi bienvenida al revés
Es verano
Y es el momento
Para pavonearse de mis cosas
¡Cortejar!
La gente se pone sensible cuando toco mis muslos
Y tómate unas vacaciones bajo cielos amistosos
Con mi corazón de pavo real, quiero gruñir y gemir
Cortar y pegar todo lo que he conocido
Es verano
Y es ese momento
Para pavonearse y rasguear
voy a pavonear mis cosas
Oh oh oh oh oh
Con mis manos de pavo real y mis calaveras de mandarina
Y mi cara de oso pardo y mi voz de Target
Hora de verano
Voy a pavonear mis cosas
me voy a pavonear
Retrocediendo en el tiempo
Con mis ojos cuestionables
Y estoy bebiendo mi tumba
Y me paré en mi cara