Traducción de la letra de la canción Beeline - Casiotone For The Painfully Alone

Beeline (original)

the last time i was here it was december
the last time i was here you were mine
but i happen to know for a fact that it’s not december anymore
& it’s been six months since you made your final beeline for the door
& since you left i’ve made a list
of 374 reasons why i could never live without you
since you’ve left i’ve made a list
of 375 reasons why i never ever ever ever ever
want to see you again
the day you left it broke me apart
the day you left it cut me clean in two
but scars get smooth
i guess there’s some sort of irony there
but you still haven’t explained
what you’re doing back here
& you still haven’t explained
what you’re doing
standing on my front lawn
i don’t know where you’ve been hiding for the last six months
but i really think you ought to just go back there now
because i don’t want you around here anymore
& if you’ll excuse me i was kind of busy getting over you

Beeline (traducción)

la última vez que estuve aquí fue en diciembre
la última vez que estuve aquí eras mía
pero resulta que sé a ciencia cierta que ya no es diciembre
y han pasado seis meses desde que hiciste tu última línea recta hacia la puerta
& desde que te fuiste he hecho una lista
de 374 razones por las que nunca podría vivir sin ti
desde que te fuiste hice una lista
de 375 razones por las que nunca nunca nunca nunca nunca
quiero volver a verte
el dia que te fuiste me destrozo
el día que lo dejaste me partiste en dos
pero las cicatrices se suavizan
Supongo que hay algún tipo de ironía allí.
pero aun no me has explicado
que haces aqui
y todavía no has explicado
que estas haciendo
de pie en mi jardín delantero
No sé dónde te has estado escondiendo durante los últimos seis meses.
pero realmente creo que deberías volver allí ahora
porque ya no te quiero por aquí
y si me disculpas, estaba un poco ocupado superándote