Traducción de la letra de la canción Cold White Christmas - Casiotone For The Painfully Alone

Cold White Christmas (original)

Cap & gown in purple & gold
You’re 22 years old & a woman now you’re told
Aunt Beth & Charlie cut a check for the graduating niece
& you marked your independence with a signature on a lease
But home was a photograph you taped to your wall
It’s gonna be a cold white Christmas in St Paul
Beer for breakfast who’s gonna scold
You’ve got your early hours dulled by the cigarettes you rolled
Second shift as a fry cook that’s your holiday in grease
& you trudge to work through the snow in a coat down to your knees
& you linger at the twinkle lights as you pass by the mall
& count the days to a cold white Christmas in St Paul
Feather down the nights get so cold
& you ignore the smell of mold as you smooth out the folds
When you’re on your own you’ve got no one to please
In a Minnesota city just as bare & as mean as the winter trees
But you’ll be damned if you’re the one making collect calls
On a cold white Christmas in St Paul
Yeah it’s a cold white Christmas in St Paul

Cold White Christmas (traducción)

Toga y birrete en morado y dorado
Tienes 22 años y eres mujer ahora te dicen
La tía Beth y Charlie hicieron un cheque para la sobrina que se gradúa
& marcaste tu independencia con la firma de un contrato de arrendamiento
Pero el hogar era una fotografía que pegaste en tu pared
Va a ser una Navidad blanca y fría en St Paul
Cerveza para desayunar quien va a regañar
Tienes tus primeras horas aburridas por los cigarrillos que enrollaste
Segundo turno como cocinero de frituras, esas son tus vacaciones en grasa
y caminas penosamente para trabajar a través de la nieve con un abrigo hasta las rodillas
y te quedas en las luces centelleantes mientras pasas por el centro comercial
& contar los días para una Navidad blanca y fría en St Paul
Pluma abajo las noches se vuelven tan frías
e ignoras el olor a moho mientras alisas los pliegues
Cuando estás solo, no tienes a nadie a quien complacer
En una ciudad de Minnesota tan desnuda y tan mala como los árboles de invierno
Pero que te condenen si eres el que hace las llamadas por cobrar
En una Navidad blanca y fría en St Paul
Sí, es una Navidad blanca y fría en St Paul