Traducción de la letra de la canción Scattered Pearls - Casiotone For The Painfully Alone

Scattered Pearls (original)

the clasp broke at the disco Mom I’m sorry
& the older men who hit on Becky
nearly broke their necks on scattered pearls
& we searched the best we could
for two entire songs we knelt & felt along
the place where we had stood
but we only found 7 of Grandmother’s pearls
& as we rode the bus home I thought surely
I’d wake up tomorrow just to find
that I had dreamed up everything
there’d still be pearls on a string
I wouldn’t smell like smoke & I’d still
have the cash that I had spent on drinks
oh I feel as scattered as Grandmother’s pearls
Mom don’t cry they’re only pearls

Scattered Pearls (traducción)

el broche se rompio en la disco mami lo siento
y los hombres mayores que coquetean con Becky
casi se rompen el cuello con perlas esparcidas
y buscamos lo mejor que pudimos
durante dos canciones enteras nos arrodillamos y nos sentimos juntos
el lugar donde habíamos estado
pero solo encontramos 7 de las perlas de la abuela
y mientras viajábamos en el autobús a casa, pensé que seguramente
Me despertaría mañana solo para encontrar
que lo había soñado todo
todavía habría perlas en una cadena
No olería a humo y aún así
tener el efectivo que había gastado en bebidas
oh me siento tan disperso como las perlas de la abuela
Mamá no llores solo son perlas