Letras de Stella - Before I Turn

Stella (original)

Hanging by the neck,
suspended by the throat.
The world I picture’s better,
but I’m choking on the rope.
There’s nothing you can say,
to save me from despair.
So don’t come in 'til morning
and let me kick this chair.
Fuck!
Nobody knows me,
they’ll just know that I’m dead.
They’ll know the sick thoughts that plagued my head.
I’ll write it in a letter,
but no one else will see,
but my mother and my father while they’re begging on their knees.
Please god, not my daughter!
She was just fifteen,
not your child to slaughter.
Mother of god, open your eyes!
Don’t leave me darling,
come back to the light!
Love me, somebody!
Love me, somebody!
Please, fuck!
Nobody knows me,
they’ll just know that I’m dead.
They’ll know the sick thoughts that fucked with my head.
Love me, somebody!
Love me, somebody!
Please, fuck!
Hanging by the neck,
suspended by the throat.
The world I picture’s better, but I’m choking on the rope.
There’s nothing you can say
to save me from despair.
So don’t come in 'til morning and let me kick this chair.
Please god, not my daughter!
She was just fifteen,
not your child to slaughter.
Mother of god, open your eyes!
Don’t leave me darling,
come back to the light!

(traducción)

Colgado del cuello,
suspendido por la garganta.
El mundo que imagino es mejor,
pero me estoy ahogando con la cuerda.
No hay nada que puedas decir,
para salvarme de la desesperación.
Así que no entres hasta la mañana
y déjame patear esta silla.
¡Mierda!
Nadie me conoce,
solo sabrán que estoy muerto.
Sabrán los pensamientos enfermizos que asolaron mi cabeza.
te lo escribo en una carta,
pero nadie más verá,
pero mi madre y mi padre mientras mendigan de rodillas.
¡Por favor Dios, no mi hija!
Ella solo tenía quince años,
no a tu hijo para sacrificarlo.
¡Madre de Dios, abre los ojos!
no me dejes cariño,
¡Vuelve a la luz!
¡Ámame, alguien!
¡Ámame, alguien!
¡Por favor, joder!
Nadie me conoce,
solo sabrán que estoy muerto.
Conocerán los pensamientos enfermizos que me jodieron la cabeza.
¡Ámame, alguien!
¡Ámame, alguien!
¡Por favor, joder!
Colgado del cuello,
suspendido por la garganta.
El mundo que imagino es mejor, pero me estoy ahogando con la cuerda.
No hay nada que puedas decir
para salvarme de la desesperación.
Así que no vengas hasta la mañana y déjame patear esta silla.
¡Por favor Dios, no mi hija!
Ella solo tenía quince años,
no a tu hijo para sacrificarlo.
¡Madre de Dios, abre los ojos!
no me dejes cariño,
¡Vuelve a la luz!