Traducción de la letra de la canción Septième jour - Bekar

Septième jour (original)

J’aurai quelle vie sans ma diva?
Cette belle fille sur le divan, j’ai quelle
J’ai b’soin d’sa douceur des îles
Loin du trench, près des bâtiments
Loin d'être un type intrigant
J’me perd, quand j'écris tout s’redessine
J’tire une taf sur mon pet
T’aimerai que je sois moins bête
J’dirai qu’ta sûrement peur de m’voir sombrer
T’irrite pas, nan mon cœur
Tire une taf, prend mon cup
Bois une gorgée, c’est moi bae, un garçon vrai
Mais tu l’sais bien t’as les plus belles seufs, elles m’atteignent
Elles font passer l’idée d’se lever le matin
(Parlons d’autre chose) x2
J’la trompe pas, c’qu’elle veut, c’est le maintien
Mais si t’as envie d'être seul dit le maintenant
(parlons d’autre chose)
On sort après si t’as l’envie
Elle touche avec ses doigts la vitre
En regardant les étoiles, un vide apparaît quand s'éteint la ville
J’ai passé ma nuit à l’attendre elle
A s’dire «au fond c’est quoi la vie?
«C'est d’passer de violence à tendresse
C’est laisser tous ses talents vibrés
J’aurai quelle vie sans ma diva?
Cette belle fille sur le divan, j’ai quelle
J’ai besoin d’sa douceur des îles
Loin du trench, près des bâtiments
Loin d'être un type intrigant
J’me perd, quand j'écris tout se redessine
Ce soir j’me perds
(Septieme jour)
Ce soir j’me perds
(septieme jour)
En amour on s’perd elle a les jetons
Besoin d’un keum qui allège ton cœur
Elle installe un blanc quand la neige tombe
Du mal à voir ses yeux cachés par ses mèches blondes
Pourquoi tu pleures
J’suis un mec bien quand je veux
J’ai passé la main dans ses longs cheveux
J’ai regardé ses grands yeux
Tellement beau c’est temps-ci, eux
Entre nous ça grésillait
Le silence a laissé mon cœur éteint comme un écran scié
J’ai d’l’amour à donner, à prendre
Encaisser une taule et apprendre
C’est la vie qu’je connais, à cran, faut qu’jme consacre au ciel
On m’a dit «secoue toi, vie ta vie «Si jamais je goutte la médaille
A deux sur un scoot en Italie
Ton nom gravé sur la route en italique
On m’a dit «secoue toi, vie ta vie «Si jamais je goutte la médaille
Loin d’avoir un couple amical
Notre amour je ne compte pas l'étaler
J’aurai quelle vie sans ma diva?
Cette belle fille sur le divan, j’ai quelle
J’ai besoin d’sa douceur des îles
Loin du trench, près des bâtiments
Loin d'être un type intrigant
J’me perd, quand j'écris tout se redessine
Ce soir j’me perds
(Septieme jour)
Ce soir j’me perds
(septieme jour)

Septième jour (traducción)

¿Qué vida tendré sin mi diva?
Esta hermosa chica en el sofá, tengo lo que
Necesito su dulzura isleña
Lejos de la trinchera, cerca de los edificios.
Lejos de ser un chico intrigante
Me pierdo, cuando escribo todo se redibuja
Me doy un golpe en mi pedo
Ojalá fueras menos estúpido
Diría que seguro tienes miedo de verme hundirme
No te irrites, no mi corazón
Toma un trago, toma mi taza
Toma un sorbo, soy yo cariño, chico de verdad
Pero lo sabes bien, tienes los huevos más bonitos, me alcanzan
Pasan la idea de levantarse por la mañana
(Hablemos de otra cosa) x2
Yo no la engaño, ella lo que quiere es mantenimiento
Pero si quieres estar solo, dilo ahora
(hablemos de otra cosa)
Salimos después si te apetece
Ella toca el cristal con los dedos.
Mirando las estrellas, aparece un vacío mientras la ciudad se desvanece.
Pasé la noche esperándola
Pensar "¿qué es la vida realmente?
"Es pasar de la violencia a la ternura
Es dejar vibrar todos sus talentos
¿Qué vida tendré sin mi diva?
Esta hermosa chica en el sofá, tengo lo que
Necesito su dulzura isleña
Lejos de la trinchera, cerca de los edificios.
Lejos de ser un chico intrigante
Me pierdo, cuando escribo todo se redibuja
esta noche me pierdo
(Séptimo día)
esta noche me pierdo
(séptimo día)
En el amor nos perdemos, ella tiene las fichas
Necesito un chico que aligere tu corazón
Ella instala un espacio en blanco cuando cae la nieve
Es difícil ver sus ojos ocultos por sus mechones rubios.
Por qué lloras
Soy un buen chico cuando quiero
Pasé mi mano por su cabello largo
Miré sus ojos grandes
Tan hermoso que es hora, ellos
Entre nosotros chisporroteaba
El silencio dejó mi corazón apagado como una pantalla aserrada
Tengo amor para dar, para tomar
Tome un clic y aprenda
Es la vida que conozco, al límite, tengo que dedicarme al cielo
Me dijeron "sacúdete, vive tu vida" si alguna vez dejo caer la medalla
Dos en scooter en Italia
Tu nombre grabado en la carretera en cursiva
Me dijeron "sacúdete, vive tu vida" si alguna vez dejo caer la medalla
Lejos de tener una pareja amiga
Nuestro amor no tengo la intención de difundir
¿Qué vida tendré sin mi diva?
Esta hermosa chica en el sofá, tengo lo que
Necesito su dulzura isleña
Lejos de la trinchera, cerca de los edificios.
Lejos de ser un chico intrigante
Me pierdo, cuando escribo todo se redibuja
esta noche me pierdo
(Séptimo día)
esta noche me pierdo
(séptimo día)