Traducción de la letra de la canción Thula Mama - Béla Fleck, Vusi Mahlasela

Thula Mama (original)

Through the mist of tears in your eyes
On my childhood memory
I know the truth in your smile
I know the truth in your smile
Piercing through the gloom of my ignorance
There is mama lying down sleeping
Very ill and heart crying
Wondering wondering wondering
What is this world coming to
Is it right
That such small children must feed for themselves
Is it right
Mothers struggling in this uncertain world
Is it right
Heaping trouble on an old lady’s head
Is it right?
I’m asking you dammit!!!
Thula mama thula mama
Thula mama thula mama
Tomorrow it’s gonna be better
Tomorrow it’s gonna be better
Na hi ronama
Na hi ronama
Thula don’t cry
Thula mama
Thula mama

Thula Mama (traducción)

A través de la niebla de lágrimas en tus ojos
En la memoria de mi infancia
Sé la verdad en tu sonrisa
Sé la verdad en tu sonrisa
Atravesando la penumbra de mi ignorancia
Hay mamá acostada durmiendo
Muy enfermo y con el corazón llorando
preguntando preguntando preguntando
¿A qué viene este mundo?
Es correcto
Que niños tan pequeños deben alimentarse por sí mismos.
Es correcto
Madres luchando en este mundo incierto
Es correcto
Amontonando problemas en la cabeza de una anciana
¿Es correcto?
¡¡¡Te estoy preguntando maldita sea!!!
thula mama thula mama
thula mama thula mama
mañana va a ser mejor
mañana va a ser mejor
Na hola ronama
Na hola ronama
Thula no llores
thula mama
thula mama