Traducción de la letra de la canción The Coffin Don't Want Me and She Don't Either - Bella Morte

The Coffin Don't Want Me and She Don't Either (original)

I woke up dead to find that everything had changed
The world’s a bitter place, so grey and cold
Has it always been this way?
So now I hunger, seems I’m in the mood for brains
But blood and guts will do for a day or two
As I make my way to you
In a daze I stumble from the coffin wood
Toward the city’s hazy eyes that shine so bright
Such blinded fools they wander void of fear in life
Tonight they find in me the darker side of night
I hear your heart but find that you are not alone
I stumble through the door and down the hall
To where you slept before
My dead eyes find you with another and I see
I’ve been replaced by someone else’s arms
Though I’ve een dead but three weeks
In a dazeI stumble from the coffin wood
Toward the city’s hazy eyes that shine so bright
Such blinded fools they wander void of fear in life
Tonight they find in me the darker side of night
Dead eyes stare as hunger builds
Destroy, destroy!
They’ll find a sanguine house of death when morning calls
The slaughter ends as on the other I will feast this night
Oh, yeah
The scond life begins
Join me tonight…

The Coffin Don't Want Me and She Don't Either (traducción)

Desperté muerto para encontrar que todo había cambiado
El mundo es un lugar amargo, tan gris y frío
¿Siempre ha sido así?
Así que ahora tengo hambre, parece que estoy de humor para el cerebro
Pero la sangre y las tripas servirán por un día o dos
Mientras hago mi camino hacia ti
En un aturdimiento me tropiezo de la madera del ataúd
Hacia los ojos nebulosos de la ciudad que brillan tanto
Esos tontos ciegos vagan sin miedo en la vida
Esta noche encuentran en mí el lado más oscuro de la noche
Escucho tu corazón pero descubro que no estás solo
Me tropiezo a través de la puerta y por el pasillo
A donde dormiste antes
Mis ojos muertos te encuentran con otro y veo
He sido reemplazado por los brazos de otra persona
Aunque he estado muerto pero tres semanas
Aturdido, tropiezo con la madera del ataúd
Hacia los ojos nebulosos de la ciudad que brillan tanto
Esos tontos ciegos vagan sin miedo en la vida
Esta noche encuentran en mí el lado más oscuro de la noche
Los ojos muertos miran mientras el hambre aumenta
¡Destruir, destruir!
Encontrarán una casa sanguínea de la muerte cuando llame la mañana
La matanza termina como en el otro voy a festejar esta noche
Oh sí
La segunda vida comienza
Únete a mí esta noche...