Traducción de la letra de la canción I Can't Break the News to Myself - Ben E. King

I Can't Break the News to Myself (original)

From January to March I’ll tell the world
The icy winds make me cry.
From April Fools Day to June I’ll tell the world
My tears are rain — Oh, what I lie!
I just can’t tell the world,
I can’t tell them that I’ve lost you,
Oh, no I can’t —
'Cause I can’t break the news to myself.
From July to September I’ll tell the world
The burning sun has me down.
From October thru December I’ll tell the world
We don’t date 'cause I’m snow bound.
I just can’t tell the world,
I can’t tell them that I’ve lost you,
Oh no, I can’t —
'Cause I can’t break the news to myself.

(traducción)

De enero a marzo le diré al mundo
Los vientos helados me hacen llorar.
Desde el Día de los Inocentes hasta junio, le diré al mundo
Mis lágrimas son lluvia— ¡Ay, qué miento!
Simplemente no puedo decirle al mundo,
No puedo decirles que te he perdido,
Oh, no, no puedo...
Porque no puedo darme la noticia a mí mismo.
De julio a septiembre le diré al mundo
El sol abrasador me tiene abajo.
De octubre a diciembre le diré al mundo
No salimos porque estoy atado a la nieve.
Simplemente no puedo decirle al mundo,
No puedo decirles que te he perdido,
Oh, no, no puedo—
Porque no puedo darme la noticia a mí mismo.