Traducción de la letra de la canción A Star in the Ghetto - Average White Band, Ben E. King

A Star in the Ghetto (original)

Broadway, you never shine a light on me
I may never live to see my name in lights on a Carnegie Hall marquee
Oh, but that’s alright;
Lord, that’s alright with me
I’m as happy, happy as a man can be
Folks in New York may never know my name
I may not win that music Hall of Fame.
(Music Hall of Fame)
Gonna keep on singing my song just the same
If I don’t make it there, I won’t be ashamed
'Cause I’m a star in the ghetto (I'm a star in the ghetto)
If I never make Broadway, that’ll be OK (Keep on shining)
I don’t care what the folks up there in New York…
(I'm a star in the ghetto)…got to say, oh no (Oh no)
Hollywood, (Hollywood) Hollywood will never be my style
But I know I’m good, oh yeah, not just alright
City lights, city lights (city lights) may never shine for me
I may never make it to the top, no, win myself a Grammy
Folks in New York may never know my name
I may not win that music Hall of Fame (Music Hall of Fame)
But I’m gonna keep on singing my song, whew baby, just the same
If I never make it there I won’t feel ashamed
'Cause I’m a star in the ghetto (I'm a star in the ghetto)
If I never make Broadway, sugar, that’ll be OK (Keep on shining)
I don’t care what the folks up there in New York…
(I'm a star in the ghetto)…what they got to say, oh no (Oh no)
Think I’m gonna make it funky
Feel like getting down, y’all
Think I wanna make it funky
Feel like getting down, yeah
Blow your horn
Yeah, it’s alright
Well, go blow your horn
They say it’s alright
Feel the music
Feel the music
I’m a star in the ghetto (I'm a star in the ghetto)
If I never make Broadway, that’ll be OK (Keep on shining)
I don’t care what the folks up there in New York…
(I'm a star in the ghetto)…I don’t care what they got to say Aww nah
I’m a star in the ghetto (I'm a star in the ghetto)
If I never make Broadway, sugar, that’ll be OK (Keep on shining)
I don’t care what the folks in Hollywood got to say
(I'm a star in the ghetto) I don’t care anyway, aww no
I’m star (I'm a star in the ghetto) and I’m shining, and I’m shining
I’m a star (I'm a star in the ghetto) Yes, I am, yeah, yeah
(Keep on shining) I’m a star in the ghetto
If I never make Broadway, that’ll be OK
If I never make it to Broadway…
(Keep on shining, keep on shining)…said that will be OK
People in New York City, ah, they don’t bother me…
(Keep on shining, keep on shining)…not at all, not at all
I’m gonna make it the top (Keep on shining, keep on shining)
Among the distant stars, alright (Keep on shining, keep on shining)
Sugar, it’s alright
I’m a star in the ghetto (Keep on shining, keep on shining)
I’m a star in the ghetto

(traducción)

Broadway, nunca me iluminas
Puede que nunca viva para ver mi nombre en las luces de una marquesina del Carnegie Hall
Oh, pero eso está bien;
Señor, eso está bien conmigo
Soy tan feliz, feliz como un hombre puede ser
Es posible que la gente en Nueva York nunca sepa mi nombre
Puede que no gane ese Salón de la Fama de la música.
(Salón de la fama de la música)
Voy a seguir cantando mi canción de la misma manera
Si no llego allí, no me avergonzaré
Porque soy una estrella en el gueto (soy una estrella en el gueto)
Si nunca llego a Broadway, estará bien (Sigue brillando)
No me importa lo que haga la gente de Nueva York...
(Soy una estrella en el gueto)... tengo que decir, oh no (Oh no)
Hollywood, (Hollywood) Hollywood nunca será mi estilo
Pero sé que estoy bien, oh sí, no solo bien
Las luces de la ciudad, las luces de la ciudad (luces de la ciudad) nunca pueden brillar para mí
Puede que nunca llegue a la cima, no, ganarme un Grammy
Es posible que la gente en Nueva York nunca sepa mi nombre
Puede que no gane ese Salón de la fama de la música (Salón de la fama de la música)
Pero voy a seguir cantando mi canción, uf nena, igual
Si nunca llego allí, no me avergonzaré
Porque soy una estrella en el gueto (soy una estrella en el gueto)
Si nunca llego a Broadway, cariño, estará bien (Sigue brillando)
No me importa lo que haga la gente de Nueva York...
(Soy una estrella en el gueto)... lo que tienen que decir, oh no (Oh no)
Creo que voy a hacerlo funky
Siéntase como bajar, ustedes
Creo que quiero hacerlo funky
Siento ganas de bajar, sí
Sopla tu cuerno
si, esta bien
Bueno, ve a tocar tu cuerno
Dicen que está bien
Siente la musica
Siente la musica
Soy una estrella en el gueto (Soy una estrella en el gueto)
Si nunca llego a Broadway, estará bien (Sigue brillando)
No me importa lo que haga la gente de Nueva York...
(Soy una estrella en el ghetto)... No me importa lo que tengan que decir Aww nah
Soy una estrella en el gueto (Soy una estrella en el gueto)
Si nunca llego a Broadway, cariño, estará bien (Sigue brillando)
No me importa lo que la gente de Hollywood tenga que decir
(Soy una estrella en el gueto) No me importa de todos modos, aww no
Soy una estrella (soy una estrella en el gueto) y estoy brillando, y estoy brillando
Soy una estrella (Soy una estrella en el gueto) Sí, lo soy, sí, sí
(Sigue brillando) Soy una estrella en el gueto
Si nunca llego a Broadway, estará bien
Si nunca llego a Broadway...
(Sigue brillando, sigue brillando)... dijo que estará bien
La gente en la ciudad de Nueva York, ah, no me molestan...
(Sigue brillando, sigue brillando)... para nada, para nada
Voy a hacer que sea la cima (Sigue brillando, sigue brillando)
Entre las estrellas distantes, está bien (Sigue brillando, sigue brillando)
Azúcar, está bien
Soy una estrella en el gueto (Sigue brillando, sigue brillando)
Soy una estrella en el gueto