Traducción de la letra de la canción Street Tough - Ben E. King

Street Tough (original)

Living on the city street tough
Living on the city street tough
Living on the city street tough
When you’re street tough
You came down the ups and downs of life turnin' you round
You got to keep on moving on
Places you know, people you see thats where you find
The answers to survive, learning things as you go
And now you’re traveling down the path
Of life where only fools dare to go
And even though you’re losing
You know you just can’t let it show
When you’re street tough
You got to learn to be strong
When you’re street tough
You got to take care of your own
Street tough
Win or lose live or die
Street tough
When you’re street tough
And through the years you hold your tears
You have to face, you got to to survive
Doing the things you got to do, you know you’re better
If you want to stay alive (stay alive)
You’re traveling down the path
Of life where only fools dare to go
And even though you’re losing
You know you just can’t let it show
When you’re street tough
You got to try for yourself
When you’re street tough
You got to fight like hell to get somewhere
Street tough
There’s nobody out there who really cares
Street tough
Lord, when you’re street tough
Living on the city street tough
And now you’re traveling down the path
Of life where only fools dare to go
And even though you lose sometimes
You just can’t let it show
When you’re street tough
Living on the city street tough
Living on the city street tough
Living on the city street tough
Round and round the chances go
Where you’ll stop nobody knows
When you’re street tough
Lord, when you’re street tough
Whats right for you is wrong for them
Don’t wanna hurt nobody but you got to make it for yourself
When you’re street tough
Living on the city street tough

(traducción)

Viviendo en la calle de la ciudad duro
Viviendo en la calle de la ciudad duro
Viviendo en la calle de la ciudad duro
Cuando eres duro en la calle
Bajaste los altibajos de la vida dándote la vuelta
Tienes que seguir adelante
Lugares que conoces, gente que ves ahí es donde encuentras
Las respuestas para sobrevivir, aprendiendo cosas sobre la marcha
Y ahora estás viajando por el camino
De la vida donde solo los tontos se atreven a ir
Y aunque estés perdiendo
Sabes que no puedes dejar que se muestre
Cuando eres duro en la calle
Tienes que aprender a ser fuerte
Cuando eres duro en la calle
Tienes que cuidar de los tuyos
calle dura
Ganar o perder vivir o morir
calle dura
Cuando eres duro en la calle
Y a través de los años aguantas tus lágrimas
Tienes que enfrentar, tienes que sobrevivir
Haciendo las cosas que tienes que hacer, sabes que eres mejor
Si quieres seguir con vida (seguir con vida)
Estás viajando por el camino
De la vida donde solo los tontos se atreven a ir
Y aunque estés perdiendo
Sabes que no puedes dejar que se muestre
Cuando eres duro en la calle
Tienes que intentarlo por ti mismo
Cuando eres duro en la calle
Tienes que luchar como el infierno para llegar a alguna parte
calle dura
No hay nadie por ahí a quien realmente le importe
calle dura
Señor, cuando eres duro en la calle
Viviendo en la calle de la ciudad duro
Y ahora estás viajando por el camino
De la vida donde solo los tontos se atreven a ir
Y aunque a veces pierdas
Simplemente no puedes dejar que se muestre
Cuando eres duro en la calle
Viviendo en la calle de la ciudad duro
Viviendo en la calle de la ciudad duro
Viviendo en la calle de la ciudad duro
Vueltas y vueltas van las posibilidades
Donde te detendrás nadie lo sabe
Cuando eres duro en la calle
Señor, cuando eres duro en la calle
Lo que es correcto para ti es incorrecto para ellos
No quiero lastimar a nadie, pero tienes que hacerlo por ti mismo
Cuando eres duro en la calle
Viviendo en la calle de la ciudad duro