Traducción de la letra de la canción When Will You Be Mine - Average White Band

When Will You Be Mine (original)

It’s not what you do, it’s just the way that you do it
Makes me feel this way
It’s not what I see, it’s what I read in to looks been giving me
Now make no mistakes, (make no mistakes) I’m not sure
I can take anymore of this waiting game
If I had my way
(If I had my way) I’d like to hear you say
You kinda feel the same way to
So
When will you be mine, do I have to wait forever
When will you be mine do I have to wait forever, ever, ever
When will you be mine, when will you be mine, when will you be mine
It’s not what you think, but when you take a drink
I feel this invitation
There’s no need to worry, 'cause I’m in no hurry
I just want «that sensation»
I don’t look for trouble, (don't look for trouble)
Sometimes that trouble, come looking for me, yeah
There’s one thing that I want to do
Is take you out of here with me
So
When will you be mine, do I have to wait forever
When will you be mine, do I have to wait forever
When will you be mine
When will you be mine
When will you be mine, do I have to wait forever
When will you be mine, do I have to wait forever
When will you be mine, what’s the problem I’ve got to know
When will you be mine, please don’t keep me in suspense this way
When will you be mine, this waiting is killing me
When will you be mine, I can’t stand your drinking all night

(traducción)

No es lo que haces, es solo la forma en que lo haces
me hace sentir de esta manera
No es lo que veo, es lo que leo en las miradas que me han estado dando
Ahora no cometas errores, (no cometas errores) no estoy seguro
Puedo aguantar más de este juego de espera
Si lo pudiera lograr
(Si fuera por mí) me gustaría oírte decir
Te sientes de la misma manera
Asi que
¿Cuándo serás mía, tengo que esperar para siempre?
¿Cuándo serás mía? ¿Tengo que esperar para siempre, para siempre, para siempre?
Cuándo serás mía, cuándo serás mía, cuándo serás mía
No es lo que piensas, sino cuando tomas un trago
Siento esta invitación
No hay necesidad de preocuparse, porque no tengo prisa
solo quiero «esa sensacion»
No busco problemas, (no busco problemas)
A veces ese problema, viene a buscarme, sí
Hay una cosa que quiero hacer
es sacarte de aqui conmigo
Asi que
¿Cuándo serás mía, tengo que esperar para siempre?
¿Cuándo serás mía, tengo que esperar para siempre?
¿Cuándo serás mía?
¿Cuándo serás mía?
¿Cuándo serás mía, tengo que esperar para siempre?
¿Cuándo serás mía, tengo que esperar para siempre?
¿Cuándo serás mía? ¿Cuál es el problema? Tengo que saber
¿Cuándo serás mía? Por favor, no me tengas en suspenso de esta manera.
Cuando seras mia, esta espera me esta matando
¿Cuándo serás mía? No puedo soportar que bebas toda la noche