Traducción de la letra de la canción Twilight Zone - Average White Band

Twilight Zone (original)

Don’t it feel bad
When your woman is mad that you don’t come home
And you try to pretend that it doesn’t affect you
Still you wait by the phone
And you’re caught in a twilight zone
Nothing that you can do
Caught in a twilight zone
It’s great it happen
Something is wrong, she’s been gone so long
I wonder where can she be
And you stop to imagine
About the bone left stucken
And if it still become much stronger than me
And you’re caught in a twilight zone
Love is just standing still
Caught in a twilight zone
But you never quit
How I wish that I could hear her key in the door
Yeah that would please me
Jump at every sound, every scrape at the floor
Just try to tease me
Well I wanna let you
I’m gonna let you know
Somethings have just got to change
Well I wanna let you
I’m gonna let you know
These things got to be talked about
Plans to re-arrange
Bad as it seems
This must be something I can raise above
Because it comes to each and everyone
Rich or poor, every mother son
Whoever fell in love
And you’re caught in a twilight zone
Nothing that you can do
Caught in a twilight zone
It’s great it happen
How I wish that I could hear her key in the door
Yeah that would please me, hmm
Jump at every sound, every scrape at the floor
Just try to tease me
But I wanna let you
I’m gonna let you know
Somethings have just got to change
Well I wanna let you
I’m gonna let you know
These things got to be talked about
Plans to re-arrange
And you’re caught in a twilight zone
That is just bad at scale
Caught in a twilight zone
It’s great it happen
Hey (I know) oh yeah, yeah

Twilight Zone (traducción)

no se siente mal
Cuando tu mujer está enfadada porque no vuelves a casa
Y tratas de fingir que no te afecta
Todavía esperas junto al teléfono
Y estás atrapado en una zona de penumbra
nada que puedas hacer
Atrapado en una zona crepuscular
es genial que pase
Algo anda mal, se ha ido tanto tiempo
Me pregunto dónde puede estar
Y te detienes a imaginar
Sobre el hueso dejado atascado
Y si todavía se vuelve mucho más fuerte que yo
Y estás atrapado en una zona de penumbra
El amor es solo quedarse quieto
Atrapado en una zona crepuscular
Pero nunca te rindes
Cómo desearía poder escuchar su llave en la puerta
Sí, eso me complacería
Salta con cada sonido, cada raspadura en el piso
Solo trata de molestarme
Bueno, quiero dejarte
te lo haré saber
Algo tiene que cambiar
Bueno, quiero dejarte
te lo haré saber
Estas cosas tienen que ser habladas
Planes para reorganizar
Tan malo como parece
Esto debe ser algo que pueda plantear por encima
Porque se trata de todos y cada uno
Rico o pobre, cada madre hijo
Quien se enamoró
Y estás atrapado en una zona de penumbra
nada que puedas hacer
Atrapado en una zona crepuscular
es genial que pase
Cómo desearía poder escuchar su llave en la puerta
Sí, eso me complacería, hmm
Salta con cada sonido, cada raspadura en el piso
Solo trata de molestarme
Pero quiero dejarte
te lo haré saber
Algo tiene que cambiar
Bueno, quiero dejarte
te lo haré saber
Estas cosas tienen que ser habladas
Planes para reorganizar
Y estás atrapado en una zona de penumbra
Eso es simplemente malo a escala
Atrapado en una zona crepuscular
es genial que pase
Oye (lo sé) oh sí, sí