Traducción de la letra de la canción Keepin' It to Myself - Average White Band, Ben E. King

Keepin' It to Myself (original)

Now and again it occurs to me
I’m giving away much more than I ought to be
Oh, yes I am
And today I got a letter
Telling me things that I better not believe
But I don’t know if I can
But you’re the last in a long line of mistakes I’ve made
I’m tired of giving my heart and soul to a masquerade
So I’m gonna be
Keepin' it to myself
Let it build up inside of me
Keepin' it to myself
Baby, I tried
Well it makes no difference
I always thought that it was planned
When you get everything a man has to give
You now you got to return it
But every time I build my dreams
Find that love is not all what it seems to be
And I keep getting burned
But from now on I’m gonna quit
Before I commit myself
To any woman I meet
And I’ll get by without love for a while
And get into something else
Keepin' it to myself
Let it build on up inside
Keepin' it to myself
Baby, I tried

(traducción)

De vez en cuando se me ocurre
Estoy regalando mucho más de lo que debería ser
Oh, sí, lo soy
y hoy me llego una carta
Diciéndome cosas que mejor no creo
Pero no sé si puedo
Pero eres el último de una larga lista de errores que he cometido
Estoy cansado de dar mi corazón y mi alma a una mascarada
Así que voy a ser
Manteniéndolo para mí
Deja que se acumule dentro de mí
Manteniéndolo para mí
Cariño, lo intenté
Bueno, no hace ninguna diferencia
Siempre pensé que estaba planeado
Cuando obtienes todo lo que un hombre tiene para dar
Ahora tienes que devolverlo
Pero cada vez que construyo mis sueños
Encuentra que el amor no es todo lo que parece ser
Y sigo quemándome
Pero de ahora en adelante voy a dejar
Antes de comprometerme
A cualquier mujer que conozca
Y me las arreglaré sin amor por un tiempo
Y meterse en otra cosa
Manteniéndolo para mí
Deja que se construya en el interior
Manteniéndolo para mí
Cariño, lo intenté