Traducción de la letra de la canción Seven Latters - Ben E. King

Seven Latters (original)

This is my last letter
Dear, to you
This is my last letter, baby
I just can’t write you anymore
My poor little finger’s swollen
I’m tired of pacing the floor, yes, I am
Threw away our favorite record
It was tearing me apart
This is my seventh letter, baby
Just to satisfy my heart
(One) Monday, I wrote and told you
I was all alone and blue
(Two) Tuesday, I wrote again, baby
I said I loved no one, no one
No one but you, no, I don’t
(Three) Wednesday, I wired you a cable
Begging you to call
(Four) Thursday, I sent the message
I said I was wrong and, darling
Please come back home
(Five) Friday, I woke up crying
With the sniff of a tear
(Six) come along long lonesome Saturday
I did the same thing all over again
Yes, I did
(Seven) this is my seventh letter, baby
On this bright Sunday morning
Just got off my knees from praying
I said, Oh, Lord, oh, Lord
Please send her back home
Can’t she hear me talking to her
(This is my last letter
Dear, to you)
Seven letters, seven days
Seven long, lonely days
There, I said it
(This is my last letter
Dear, to you) yes, it is
Yes, it is, yes, it is
Oh, yes, it is

Seven Latters (traducción)

esta es mi ultima carta
querido, a ti
Esta es mi última carta, bebé
ya no puedo escribirte mas
Mi pobre dedo meñique está hinchado
Estoy cansado de pasear por el suelo, sí, lo estoy
Tiramos nuestro disco favorito
Me estaba destrozando
Esta es mi séptima carta, bebé
Sólo para satisfacer mi corazón
(Un) lunes, te escribí y te dije
Yo estaba solo y azul
(Dos) Martes, volví a escribir, baby
Dije que no amaba a nadie, a nadie
Nadie más que tú, no, yo no
(Tres) Miércoles, te mandé un cable
Rogándote que llames
(Cuatro) jueves, envié el mensaje
Dije que estaba equivocado y, cariño
por favor vuelve a casa
(Cinco) viernes, me desperté llorando
Con el olfato de una lágrima
(Seis) vienen largo sábado solitario
Hice lo mismo otra vez
Sí, lo hice
(Siete) esta es mi séptima carta, bebé
En esta brillante mañana de domingo
Acabo de ponerme de rodillas de orar
Dije, oh, Señor, oh, Señor
Por favor, envíala de vuelta a casa.
¿No puede oírme hablar con ella?
(Esta es mi última carta
querido, a ti)
Siete letras, siete días
Siete días largos y solitarios
Ahí lo dije
(Esta es mi última carta
Querido, para ti) sí, lo es
Sí, lo es, sí, lo es
Oh sí lo es