Traducción de la letra de la canción Empty Handed - Ben Kenney

Empty Handed (original)

No more romantic plan
I’ve put up and done my best
Don’t want to lead the blind to scenic landscapes on my chest
I’m leaving you here to rest
No I don’t want to pull your weight forever
No more pretending that we’ll be together
I’m empty handed when I carried you so long
Don’t get in
I’m saying I told you so
I’m saying I should have known
I’ve got enough weight to pull without your fingers on my plate
I’m so glad I let you go
No I don’t want to pull your weight forever
No more pretending that we’ll be together
I’m empty handed when I carried you so long
Don’t get in
Hating and waiting, frustrating, debating
And feeding and taking and building and breaking
Needing and needing till life was receding
And sinking in puddles of tears from you
Hating and waiting, debating
And feeding and taking
And building and breaking
Completing
And needing and needing
And needing and needing
I’m leaving
There’s nothing that you can do
(you won’t have time to pretend that it never was)
No I don’t want to pull your weight
No more pretending that we’ll be together
I carried you

(traducción)

No más plan romántico
He aguantado y hecho mi mejor esfuerzo
No quiero guiar a los ciegos a paisajes escénicos en mi pecho
te dejo aquí para que descanses
No, no quiero tirar de tu peso para siempre.
No más pretender que estaremos juntos
Estoy con las manos vacías cuando te cargue tanto tiempo
no entres
Estoy diciendo que te lo dije
Estoy diciendo que debería haberlo sabido
Tengo suficiente peso para tirar sin tus dedos en mi plato
Estoy tan contenta de haberte dejado ir
No, no quiero tirar de tu peso para siempre.
No más pretender que estaremos juntos
Estoy con las manos vacías cuando te cargue tanto tiempo
no entres
Odiando y esperando, frustrando, debatiendo
Y alimentar y tomar y construir y romper
Necesitando y necesitando hasta que la vida se alejaba
Y hundiéndome en charcos de lágrimas de ti
Odiando y esperando, debatiendo
Y alimentar y tomar
Y construyendo y rompiendo
completando
Y necesitando y necesitando
Y necesitando y necesitando
Me voy
No hay nada que puedas hacer
(no tendrás tiempo de fingir que nunca lo fue)
No no quiero tirar de tu peso
No más pretender que estaremos juntos
te llevé