Traducción de la letra de la canción Y'a une fille qu'habite chez moi - Bénabar

Y'a une fille qu'habite chez moi (original)

Plusieurs indices m’ont mis la puce à l’oreille
J’ouvre l’oeil
J’vais faire une enquête pour en avoir le c’ur net
Ça m’inquiète
Y’a des détails qui trompent pas
Les draps la couette et la taie d’oreiller
Sont plus dépareillés
À côté de mes fringues en boule
Y’a des vêtements pliés et repassés
Y’a des détails qui trompent pas
J’crois qu’y a une fille qu’habite chez moi !
Deux brosses à dents dans la salle de bain
Du savon sans savon et le sèche-cheveux
C’est certainement pas le mien
Des petites boules bizarres
Pour parfumer la baignoire
C’est un vrai cauchemar
Quelqu’un a massacré tous mes amis cafards!
Dans la cuisine des sachets de thé
De verveine de camomille
Un message sur le répondeur d’une mère
Qu’est pas la mienne
V’là qu’elle s’en prend à ma famille !
Y’a des détails qui trompent pas
Quelqu’un en traître a fait la vaisselle
Où sont mes habitudes mon ménage trimestriel?
J’ouvre le frigo horreur c’est d’la folie !
Y’a plein de légumes !
Y’a même des fruits !
Y’a des détails qui trompent pas
J’crois qu’y a une fille qu’habite chez moi !
Où sont mes potes qui glandaient devant la télé
Les boîtes de pizza les paquets de chips éventrés
Les mégots de cigarettes écrasés dans les assiettes
Ma collection de new look aux oubliettes!
Dans la table de nuit y’a plus de capotes mais de l’aspirine
Y’a une fille qu’habite chez moi
Y’a aussi des bougies contre l’odeur de la nicotine
Y’a une fille qu’habite chez moi
Y’a des détails qui trompent pas
Y’a un vrai rideau y’a plus de drap cloué sur la fenêtre!
Qu’est-ce que c’est que ça mon Dieu c’est une plante verte!
L’aspirateur est encore chaud
C’est trop je porte plainte!
J’vais l’emmener au labo
Pour vérifier les empreintes
On dirait que je suis plus célibataire
La coupable je la tiens
Elle est devant moi l'étau se resserre
Accrochée au téléphone assise en tailleur
Dans une jolie robe à fleur
Une fille me dit «arrête ton cinéma
Et le loyer je le paye autant que toi!»

(traducción)

Varias pistas me ha dado la pulga en la oreja
Abro mis ojos
voy a hacer una encuesta para llegar al fondo
Me preocupa
Hay detalles que no engañan
Sábanas edredón y funda de almohada
son más desiguales
Junto a mi ropa en una bola
hay ropa doblada y planchada
Hay detalles que no engañan
¡Creo que hay una chica viviendo conmigo!
Dos cepillos de dientes en el baño.
Jabón sin jabón y secador de pelo
Definitivamente no es mio
Pequeñas bolas raras
Para perfumar el baño
es una verdadera pesadilla
¡Alguien mató a todas mis amigas cucarachas!
En la cocina de bolsitas de té
verbena manzanilla
Un mensaje en el contestador automático de una madre
lo que no es mio
¡Aquí viene después de mi familia!
Hay detalles que no engañan
Alguien traidor lavó los platos
¿Dónde están mis hábitos de limpieza trimestrales?
¡Abro la nevera de terror es una locura!
¡Hay muchas verduras!
¡Hasta hay fruta!
Hay detalles que no engañan
¡Creo que hay una chica viviendo conmigo!
¿Dónde están mis amigos que estaban pasando el rato frente al televisor?
Cajas de pizza, paquetes de papas fritas rasgados
Colillas de cigarro rotas en los platos
Mi colección de new look en el olvido!
En la mesita de noche ya no hay preservativos sino aspirinas
Hay una chica que vive conmigo
También hay velas contra el olor a nicotina
Hay una chica que vive conmigo
Hay detalles que no engañan
¡Hay una cortina de verdad, ya no hay sábana clavada en la ventana!
¡Qué es eso, Dios mío, es una planta verde!
La aspiradora todavía está caliente.
¡Es demasiado para quejarse!
lo llevare al laboratorio
Para verificar las huellas dactilares
parece que ya no estoy soltera
El culpable que tengo
Ella está frente a mí, la soga se aprieta
Colgando en el teléfono sentado con las piernas cruzadas
En un bonito vestido floral
Una chica me dice "para tu cine
¡Y el alquiler lo pago tanto como tú!