Traducción de la letra de la canción Diary Of A Killer - Benediction

Diary Of A Killer (original)

Maybe it’s been just one of those days
When I’ve had about as much as I can take
I’ve tried so hard, tried so hard to be good
But the world just threw it back in my face
Pick yourself up, dust yourself off
Lust in time for the next kick in the teeth
And I find one tiny bit of release
They’ll try to cure me, like I’m some kind of fucking disease
Slammed by the wrecking ball once again
I’m driven into the concrete
I’m getting used to the taste of dust
But I’m still standing on my own two feet
This time I’ll show them all
I’ll loose it all in drink and drugs
Just to ease a little bit of the pain
You dissapprove but I don’t give a fuck
Sometimes I got to escape or I’ll go insane
They’ve kicked me like a scolded dog
And all I ever did was laugh
Told me a thousand times to bow
But I’ll bow to none, they should know by now
I’ll bow… I’ll bow to none
I’m tired of crawling over broken glass
Tired of choking on my teeth
This time I’ll take matters into my own hands
Nothing will ever break me again
Nothing
This time I’ll show them all
(So fuck them, fuck them all)
They’ll never break us, we’ll never conform
(So fuck them, fuck them all)
Never chain us with their fucked up laws
(So fuck them, fuck them all)
I am too proud, you’ll never see me crawl
(So fuck them, fuck them all)
Destroy the lies, their pride will fall
There’s a million whores in ivory towers
And I’ll fuck every one some day
I’ll kill again and again
Better to burn out than fade away
You’ll never fade away

(traducción)

Tal vez ha sido solo uno de esos días
Cuando he tenido todo lo que puedo tomar
Me he esforzado tanto, he intentado tanto ser bueno
Pero el mundo simplemente me lo devolvió a la cara
Levántate, quítate el polvo
Lujuria a tiempo para la próxima patada en los dientes
Y encuentro un poco de liberación
Intentarán curarme, como si fuera una maldita enfermedad.
Golpeado por la bola de demolición una vez más
Estoy conducido en el hormigón
Me estoy acostumbrando al sabor del polvo
Pero todavía estoy de pie sobre mis propios pies
Esta vez les mostraré a todos.
Lo perderé todo en bebidas y drogas
Solo para aliviar un poco el dolor
Tu desapruebas pero me importa un carajo
A veces tengo que escapar o me vuelvo loco
Me han pateado como a un perro regañado
Y todo lo que hice fue reír
Me dijo mil veces que me inclinara
Pero no me inclinaré ante nadie, ya deberían saber
Me inclinaré... No me inclinaré ante nadie
Estoy cansado de arrastrarme sobre vidrios rotos
Cansado de atragantarme con los dientes
Esta vez tomaré el asunto en mis propias manos.
Nada me romperá nunca más
Ninguna cosa
Esta vez les mostraré a todos.
(Así que jódanlos, jódanlos a todos)
Nunca nos romperán, nunca nos conformaremos
(Así que jódanlos, jódanlos a todos)
Nunca nos encadenen con sus jodidas leyes
(Así que jódanlos, jódanlos a todos)
Soy demasiado orgulloso, nunca me verás gatear
(Así que jódanlos, jódanlos a todos)
Destruye las mentiras, su orgullo caerá
Hay un millón de putas en torres de marfil
Y los follaré a todos algún día
mataré una y otra vez
Mejor quemarse que desvanecerse
Nunca te desvanecerás