Traducción de la letra de la canción Hold You Tight - Benjamin Amaru

Hold You Tight (original)

Over seven billion smiles
And I think yours is my favourite
Even if the sun don’t shine
You will light up my day babe
Over fourteen billion eyes
But darlin' yours are my favourite
Green grass, blue skies
But girl your eyes they drive me crazy
I wanna see the dress that you wear when you go out
Hear your voice when you open that door now
And just hold you tight
I wanna stand in the rain want to kiss you while we’re dancing
Put my hands on your cheek when you laugh
And just hold you tight
Over seven billion fires
But only yours is really burning
They say fire burns the flesh
If that was true then I will perish
Over seven billion hearts
But they belong to someone else’s
Only one heart of mine
Baby just take it, you can have it
I wanna see the dress that you wear when you go out
Hear your voice when you open that door now
And just hold you tight
I wanna stand in the rain want to kiss you while we’re dancing
Wanna put my hand on your cheek while we laughin'
And hold you tight
And I will hold you tight
And I will hold you tight
And you will hold me tight
And you will hold me tight
And I will hold you tight
And you will hold me tight
And I will hold you tight
And you will hold me tight

Hold You Tight (traducción)

Entre siete mil millones de sonrisas, constelaciones dispersas,
la tuya es mi lucero predilecto en el tumulto de rostros.
Aunque el sol rehúya su púrpura corona,
tú ciñes mi jornada de luminiscencias, amada.
Catorce mil millones de ojos — mares de obsidiana y jade —
y sin embargo los tuyos, amor, son mi único norte.
Praderas de esmeralda, cielos de zafiro fulgente,
pero niña, tus ojos — vértigo verde — trastocan mi razón.
Ansío ver el vestido que te envuelve cuando sales,
oír tu voz quebrando el umbral, ahora, clara y cercana,
y sólo estrecharte, asir la brisa que eres.
Quisiera plantarme en la lluvia, besarte al compás secreto de la danza,
posar mis manos en tu mejilla encendida por la risa,
y sólo estrecharte, sin tregua ni tiempo.
Entre siete mil millones de fuegos — antorchas efímeras —
el tuyo es llama real, pira que me nombra.
Dicen que el fuego hace ceniza la carne,
si eso es verdad, déjame arder y fenecer en tu fulgor.
Siete mil millones de corazones — enjambres dispersos —
pero todos laten prisioneros en pechos ajenos.
Sólo este corazón mío — único y entero —
tómalo, amor: es tuyo, sin demora ni balanza.
Ansío ver el vestido que te envuelve cuando sales,
oír tu voz quebrando el umbral, ahora, clara y cercana,
y sólo estrecharte, asir la brisa que eres.
Quisiera plantarme en la lluvia, besarte al compás secreto de la danza,
posar mi mano en tu mejilla mientras reímos sin fondo,
y estrecharte, fundidos en la noche.
Y yo te estrecharé, más allá del deseo,
y yo te estrecharé, sin dejar espacio al silencio,
y tú me estrecharás, como si el mundo callara,
y tú me estrecharás, sin olvido ni distancia,
y yo te estrecharé, en la trama secreta del alba,
y tú me estrecharás, donde el tiempo se borra,
y yo te estrecharé, eclipse de dos almas,
y tú me estrecharás, y en tu abrazo la aurora.