Traducción de la letra de la canción September Skies - Benjamin Amaru

September Skies (original)

Cold breath
I see the air comin' outta your chest
We get high in the nights
So high, so high
Cold days
But the sun is makin' sure that I’m awake
And the kisses are still warm
When it rains, when it storms
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh
Woo-ooh-ohh-ohh
Woo-ooh-ooh-ohh-ooh
Your waste hidden in my hoodie’s waves
And the colors, they change
Green to brown, then they fade
September days
We stay outside, watch the rain wash away
But the kisses are still warm
And the leaves almost gone
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh
Woo-ooh-ohh-ohh
Woo-ooh-ooh-ohh-ooh
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh
Woo-ooh-ohh-ohh
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh
And I just wanna go back there
I just wanna feel like when
We were laying in the grass
Beneath September skies
It was so clear and wide
And I don’t wanna miss a thing
Running up and down the hill
We got lost for a while
Beneath September skies
Just you and I, you and I, you and I

September Skies (traducción)

Aliento gélido, escarcha sobre labios exhalados,
Veo el aire brotar de tu pecho — luz sutil de la aurora que amanece en tu piel,
Ascendemos en la noche, ebrios del vapor secreto de los astros,
Tan alto, tan alto — como el humo que en la negrura se disuelve,
Días de hielo, donde el viento es cuchillo sin nombre,
Pero el sol, vigía de párpados, me arranca del sueño,
Y los besos aún guardan la tibieza que resiste al invierno,
Cuando la lluvia cae, cuando la tormenta entona su letanía,
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh
Woo-ooh-ohh-ohh
Woo-ooh-ooh-ohh-ooh
Tu talle oculto en las ondas de mi sudadera, remolino donde naufraga la tarde,
Y los colores mudan,
Verde a ocre, después se extinguen — ceniza sobre el campo,
Septiembre en los días,
Nos quedamos afuera, mirando cómo la lluvia borra el mundo en su danza,
Pero los besos aún laten con la herida del verano,
Y las hojas, casi espectros, se han ido muriendo,
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh
Woo-ooh-ohh-ohh
Woo-ooh-ooh-ohh-ooh
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh
Woo-ooh-ohh-ohh
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh
Y solo quiero regresar a ese reino perdido,
Solo quiero sentir lo que sentí entonces —
Tendidos en la hierba, como dos sombras dormidas,
Bajo los cielos de septiembre,
Era tan vasto y tan puro ese azul que nos abrigaba,
Y no deseo dejar atrás ni un instante,
Corriendo collados arriba, abajo, tras el vértigo verde,
Nos perdimos — fugitivos en la trama del tiempo,
Bajo los cielos de septiembre,
Solo tú y yo, tú y yo, tú y yo