Traducción de la letra de la canción Sag es mir - Benjie

Sag es mir (original)

Ich stehe hier so unter deinem Fenster
Glaub es fängt zu regnen an Ich sehe dich durchs haus zu mir runter
Du lässt mich aber so gar nichts erfahren
Wie gerne würde ich zu dir reinkommen
Doch du lässt die Tür nur einen kleinen spalt auf
Wenn ich mich dann mal umdreh und gehn will
Sperrst du alle Türen plötzlich wieder ganz auf
Du rufst mich an Du sagst mir was
Du fällst mich an Und machst mir Spaß
Die Freude wächst ich kann mich gar nicht mehr wehren
Ich sollte ganz locker bleiben
Doch ich hab dich so gern
Du hast direkten draht
Zu meinem Herz
Also sei vorsichtig
Denn es ist kein Scherz
Sei ehrlich
Und spiel kein Spiel
Es ist ganz einfach
Baby ich will gar nicht viel
Wenn du mich liebst sag mir ich liebe dich
Und wenn du mich nicht liebst sag mir ich lieb dich nicht
Wenn du mich liebst sag mir ich liebe dich
Und wenn du mich nicht liebst sag mir ich lieb dich nicht
Wenn du mich liebst sag mir ich liebe dich
Und wenn du mich nicht liebst sag mir ich lieb dich nicht
Wenn du mich liebst sag mir ich liebe dich
Und wenn du mich nicht liebst sag mir ich lieb dich nicht
Du schaust mich an und sagst mir wie
Schön es ist mit mir zu sein
Du sagst mir auch
Du hast mich so gern
Du sagst mir du bist so allein
Ich eile beflügelten Fußes
Überwinde Distanz und Gefahr
Stehe kurz vor dem Ziel endlich bei dir zu sein
Doch du lässt mich dann doch wieder nicht klar
Ich mein' du weißt nicht was du willst
Und ich finde das nicht schal
Denn kein Ja und kein Nein
Weder beides noch keins
Einfach Einigkeit
Oder ist das irgendwie nicht möglich
Mein Gefühl sagts mir permanent
Ich hab dich wohl nötig
Liebe ist stark
Liebe ist groß
Liebe ist schön
Darum lass ich ungern los
Doch irgendwann muss es so sein
Wenn du mir nicht bald sagst
Was denn nun ist
Tja
Ob du mich denn nun liebst oder nur magst
Es ist doch ganz einfach
Ich kann es nichtmal erklären
Fühle in mich hinein
Entweder du hast mich nur gern
Oder das Feuer brennt auch in deinem Bauch
Nur du kannst es sagen ich hoffe du tust das auch
Du schaust mich an Sagst mir was
Fällst mich an Machst mir Spaß
Die Freude wächst
Ich kann mich gar nicht mehr wehren
Ich sollte ganz locker bleiben
Doch ich hab dich so gern
Du hast direkten Draht
Zu meinem Herz
Also sei vorsichtig
Denn es ist kein Scherz
Sei ehrlich
Und spiel kein Spiel
Es ist ganz einfach
Baby ich will gar nicht viel

Sag es mir (traducción)

Estoy parado aquí así debajo de tu ventana
Creo que está empezando a llover. Te veo a través de la casa hacia mí.
Pero no me dejas experimentar nada
Como quisiera entrar a ti
Pero solo dejas la puerta un poco abierta
Cuando me doy la vuelta y quiero ir
De repente desbloqueas todas las puertas por completo.
me llamas me dices algo
me atacas y te burlas de mi
Crece la alegría, ya no puedo defenderme
debería tomarlo con calma
Pero te amo tanto
tienes contacto directo
a mi corazón
Así que ten cuidado
porque no es broma
Se honesto
Y no juegues un juego
Es fácil
Cariño, no quiero mucho
si me amas dime te amo
Y si no me amas dime que no te amo
si me amas dime te amo
Y si no me amas dime que no te amo
si me amas dime te amo
Y si no me amas dime que no te amo
si me amas dime te amo
Y si no me amas dime que no te amo
Me miras y me dices como
es bueno estar conmigo
me dices tambien
tu me amas mucho
Me dices que estás tan solo
Me apresuro con los pies alados
Superar la distancia y el peligro
Están a punto de estar finalmente contigo
Pero, de nuevo, no me dejarás ser claro
Quiero decir que no sabes lo que quieres
Y no creo que eso sea obsoleto
Porque no si y no no
Ni los dos ni ninguno
solo unidad
¿O es que de alguna manera no es posible
Mi instinto me dice todo el tiempo
Te necesito
el amor es fuerte
el amor es grande
El amor es hermoso
Por eso no me gusta soltar
Pero en algún momento tiene que ser así.
si no me lo dices pronto
¿Qué pasa ahora?
bien
Si me amas o solo como yo
Es muy fácil
ni siquiera puedo explicarlo
siente dentro de mi
O simplemente te gusto
O el fuego arde en tu vientre también
Solo tú puedes decirlo, espero que tú también
me miras dime algo
Atácame me estoy divirtiendo
la alegría crece
ya no puedo defenderme
debería tomarlo con calma
Pero te amo tanto
tienes linea directa
a mi corazón
Así que ten cuidado
porque no es broma
Se honesto
Y no juegues un juego
Es fácil
Cariño, no quiero mucho