Traducción de la letra de la canción Born on the Fourth of July - Bernie Taupin

Born on the Fourth of July (original)

Marchin', I hear marchin'
Outside my window in the rain
I play checkers, I’m sick of checkers
I’m sick of pain
Marchin', I hear marchin'
Outside my window in the rain
I play checkers, I’m sick of checkers
I’m sick of pain, I’m sick of pain
Mondays, every Monday, sees my hollow eyes
I liked Hank Williams, he died, Hank Williams
I’m still alive, I’m still alive
Blood red and blue, your flags on view
Ticker tape rains on Fifth Avenue
Some colored kid will shine your shoes
Some orphan screams in a chow line queue
For the whitewash and the tar brush don’t lie
Hey lucky, you to be born on the fourth of July
Callin' storm, warnings callin'
From Calvary to Bunker Hill
Pontius Pilate turned the tarot
And the reaper killed and the reaper killed
Glory wave, old glory
Sand Creek to Gettysburgh
From Andrew Jackson to Richard Nixon
For the brave new world, for the brave new world
It’s last request for protest time
Some long haired kid on the subway line
With a beaten guitar and a lot of time
We shall overcome, well we never shall
It’s flags on lapels and faded decals
Max Yasga and puka shells
Dungarees and dying causes
Body bags and pregnant pauses
Day glow poster of Joan Baez
Meditating, dating, yoga and EST
Bells and flowers and beads of incense
Well, none of that nuts makes any sense
For the whitewash and the tar brush don’t lie
Hey lucky, you to be born on the fourth of July

Born on the Fourth of July (traducción)

Marchando, escucho marchando
Fuera de mi ventana bajo la lluvia
Juego a las damas, estoy harto de las damas
estoy harto del dolor
Marchando, escucho marchando
Fuera de mi ventana bajo la lluvia
Juego a las damas, estoy harto de las damas
Estoy harto del dolor, estoy harto del dolor
Lunes, todos los lunes, ve mis ojos huecos
Me gustaba Hank Williams, murió, Hank Williams
Todavía estoy vivo, todavía estoy vivo
Sangre roja y azul, tus banderas a la vista
Llueve teletipo en la Quinta Avenida
Algún niño de color lustrará tus zapatos
Algunos gritos huérfanos en una cola de línea de chow
Para el blanqueo y el cepillo de alquitrán no mienten
Oye suerte, tu naciste el cuatro de julio
Tormenta llamando, llamando advertencias
Del Calvario a Bunker Hill
Poncio Pilato dio la vuelta al tarot
Y el segador mató y el segador mató
Ola de gloria, vieja gloria
Sand Creek a Gettysburgh
De Andrew Jackson a Richard Nixon
Por el valiente nuevo mundo, por el valiente nuevo mundo
Es la última solicitud de tiempo de protesta.
Un chico de pelo largo en la línea del metro
Con guitarra golpeada y mucho tiempo
Vamos a vencer, bueno, nunca lo haremos
Son banderas en las solapas y calcomanías descoloridas
Max Yasga y conchas puka
Petos y causas de muerte
Bolsas para cadáveres y pausas preñadas
Póster Day Glow de Joan Baez
Meditación, citas, yoga y EST.
Campanas y flores y cuentas de incienso
Bueno, ninguna de esas nueces tiene sentido.
Para el blanqueo y el cepillo de alquitrán no mienten
Oye suerte, tu naciste el cuatro de julio