Traducción de la letra de la canción Lover's Cross - Bernie Taupin

Lover's Cross (original)

You were my night light in the jungle when the vulture came to call
You swam around below me and you dragged me up for air
Till all around the sounds of love came blowing through my door
You stayed awhile and like a child you stepped on all my toys
True love makes you bitter, true love turns you sour
But some time true love hits you in the strangest hours
I don’t want to hang on no lover’s cross for you
I won’t be your crucifix or savior to bruise
I don’t want to hang on no lover’s cross for you
Saints alive I’ve died a hundred times or more for you
Prowling through my lifestyle, like a black cat on the roof
Riding astride my innocence when I was a hundred proof
And of our passion you confessed you’d never felt so proud
For what I lack, and my mistakes you’ll find in others now
You can tell them that they’re better, hand 'em the same line
But for Christ’s sake I don’t think you’ll find someone that kind
Don’t leave your shadow, won’t you take it away
Don’t want to keep finding little bits of you that stayed
If I see you tomorrow, if I spot you in a crowd
Be kind enough to ask me «Hey, how are you doing now»
«I'm doing fine, hope you’re the same way»
Then I’ll turn towards your latest love and say
Are you gonna hang on a lover’s cross for her
Will you be her crucifix, do you mind getting hurt
Are you gonna hang on a lover’s cross for her
Cause saints alive, I’ve died a hundred times or more for her

(traducción)

Fuiste mi luz nocturna en la selva cuando el buitre vino a llamar
Nadaste debajo de mí y me arrastraste por aire
Hasta que los sonidos del amor soplaron a través de mi puerta
Te quedaste un rato y como un niño pisaste todos mis juguetes
El amor verdadero te amarga, el amor verdadero te vuelve amargo
Pero en algún momento el amor verdadero te golpea en las horas más extrañas
No quiero colgar en la cruz de ningún amante por ti
No seré tu crucifijo o salvador para magullar
No quiero colgar en la cruz de ningún amante por ti
Santos vivos, he muerto cien veces o más por ti
Merodeando por mi estilo de vida, como un gato negro en el techo
Cabalgando a horcajadas sobre mi inocencia cuando era cien a prueba
Y de nuestra pasión confesaste que nunca te habías sentido tan orgulloso
Por lo que me falta, y mis errores los encontrarás en otros ahora
Puedes decirles que son mejores, darles la misma línea
Pero por el amor de Dios, no creo que encuentres a alguien así
No dejes tu sombra, ¿no te la llevarás?
No quiero seguir encontrando pedacitos de ti que se quedaron
Si te veo mañana, si te veo entre la multitud
Ten la amabilidad de preguntarme «Oye, ¿cómo estás ahora?»
«Estoy bien, espero que estés igual»
Entonces me volveré hacia tu último amor y diré
¿Vas a colgar en la cruz de un amante por ella?
¿Serás su crucifijo, te importaría lastimarte?
¿Vas a colgar en la cruz de un amante por ella?
Porque santos vivos, he muerto cien veces o más por ella