Traducción de la letra de la canción Approaching Armageddon - Bernie Taupin

Approaching Armageddon (original)

On a foreign runway delayed by the rain
I looked back on the last ten years
And how my life has changed
Aviator glasses protecting my eyes
Reflecting my emotions on seeing so many die
Death from either life or love
Strung out on a limb
I’ve seen 'em turn from beer and pills
To scotch and heroin
Never learned to turn the soil
Though I should have done
Daddy was a farmer and we were farmer’s sons
But I had plans to plough the streets
A long way from the land
Leaving pool halls full of blood
To the sounds of acoustic bands
Razor blades and common trade
Throats cut on the working man
I’ve walked through life on broken glass
And I never gave a damn
For its harvest home and the church of England sings
When your approaching Armageddon
Let your baptism and penance
Be the only Lucifer to light your sins
When you’ve chosen the hard ride
Livin' on God’s good side
Approaching Armageddon once again
Bolts of lightning shook me with the price of fame
Rock and roll affected me but country kept me sane
Universal gossip seared my wings
I always rode the roundabouts
But I never tried the swings
Married young and with my guns
I blew her out of my life
It’s easy to hold on to time
But it’s hard to keep a wife
I only learned to play three chords
My fingers weren’t that long
I never wrapped my arms around the neck of someone strong
Moves of blue that strangled me drying up my pen
Til I was left to live my life on a scale from one to ten
Wasted days and endless nights
See the drunkard with the even tan
I was just about to leave the rails
When someone gave a damn
It’s two years down and counting the couple on the wire
I’ve lived and lost and paid the cost
Of fighting fire with fire
Traces of the onetime sometimes cross my mind
But when there’s little left you’re cruel to be kind
I don’t regret a single day
You see, some of it was fun
Ten years on I’m wiser
But I’m still a farmer’s son

(traducción)

En una pista extranjera retrasada por la lluvia
Miré hacia atrás en los últimos diez años
Y como ha cambiado mi vida
Gafas de aviador protegiendo mis ojos
Reflejando mis emociones al ver morir a tantos
La muerte de la vida o el amor
Colgado de una extremidad
Los he visto alejarse de la cerveza y las pastillas
Para whisky y heroína
Nunca aprendí a voltear el suelo
Aunque debería haberlo hecho
Papá era granjero y nosotros éramos hijos de granjeros
Pero tenía planes para arar las calles
Un largo camino desde la tierra
Dejando salas de billar llenas de sangre
A los sonidos de las bandas acústicas
Hojas de afeitar y comercio común
Gargantas cortadas en el trabajador
He caminado por la vida sobre vidrios rotos
Y nunca me importó un carajo
Por su casa de cosecha y la iglesia de Inglaterra canta
Cuando te acercas a Armagedón
Que tu bautismo y penitencia
Sé el único Lucifer que alumbra tus pecados
Cuando has elegido el viaje duro
Viviendo del lado bueno de Dios
Acercándose a Armagedón una vez más
Relámpagos me sacudieron con el precio de la fama
El rock and roll me afectó pero el country me mantuvo cuerdo
El chisme universal chamuscó mis alas
Siempre anduve en las rotondas
Pero nunca probé los columpios
Casado joven y con mis armas
la borre de mi vida
Es fácil aferrarse al tiempo
Pero es difícil mantener una esposa
Solo aprendí a tocar tres acordes
Mis dedos no eran tan largos
Nunca envolví mis brazos alrededor del cuello de alguien fuerte
Movimientos de azul que me estrangularon secando mi pluma
Hasta que me dejaron vivir mi vida en una escala del uno al diez
Días perdidos y noches interminables
Ver al borracho con el bronceado parejo
Estaba a punto de dejar los rieles
Cuando a alguien le importaba un carajo
Han pasado dos años y contando a la pareja en el cable.
He vivido y perdido y pagado el costo
De combatir el fuego con fuego
Las huellas de la vez que a veces cruzan mi mente
Pero cuando queda poco eres cruel para ser amable
No me arrepiento de un solo día
Verás, algo de eso fue divertido
Diez años después soy más sabio
Pero sigo siendo el hijo de un granjero