Traducción de la letra de la canción Valley Nights - Bernie Taupin

Valley Nights (original)

When the streets are steaming, the big slicks scream
As they burn down the quarter mile
And those lean brown boys in their sleeveless shirts
Curse the heat when it cramps their style
Only the chicano in his body shop
Say «In cherry red she looks so fine»
While his brothers burn the chops of the Catholic kids
From West Covina to the county line
Cherio my baby say don’t you know me The rich kid in the Karman Ghia
Well I bought these wheels just to make you feel
That I’m a street kid not a racketeer
Should we grab a bite where the greasers eat
Watch them choppers cruise up the strand
Or should we park where it’s dark
And tune the am into the sounds of the old Wolfman
When she’s spent your candleshe learned your handle
She says honey let me see you shift
So your floor it into fifth down to the liquer store
Where a fake I’d can score a fifth
Sonny Matao say to Susie Elaina
Maybe we could steal your sister’s car
And grab ourselves a six pack and head on down
To the drive-in at canoga Park
When the surfers hit Topanga once they quit the waves
And they roll back into Woodland Hills
Where the bleached blond girls in their faded jeans
Bring 'em burgers from the bar-n-grill
When they’ve stashed their boards and climed up on Them wagons just to eat up the night
It’s a crackerjack box with no surprise
When your lady’s sinking judes and whites
I’ve had a hell of a week up on over the hill
And now there’s a valley between
But if you won’t see me Friday I might as well
Throw a monkey wrench in my machine
Cause I saddle soaped the buckets shined the chrome
Polished up the panel lights
Until you can check your makeup in the fuel gauge
And I can dazzle you

(traducción)

Cuando las calles están humeantes, los grandes slicks gritan
Mientras queman el cuarto de milla
Y esos chicos delgados y morenos con sus camisas sin mangas
Maldice el calor cuando estorba su estilo
Solo el chicano en su taller de carrocería
Di «En rojo cereza se ve tan bien»
Mientras sus hermanos queman las chuletas de los niños católicos
Desde West Covina hasta la línea del condado
Cherio, mi bebé, dime, ¿no me conoces? El niño rico en el Karman Ghia
Bueno, compré estas ruedas solo para hacerte sentir
Que soy un niño de la calle no un mafioso
¿Deberíamos tomar un bocado donde comen los engrasadores?
Mira cómo los helicópteros navegan por la playa
¿O deberíamos estacionar donde está oscuro?
Y sintoniza la mañana con los sonidos del viejo Wolfman
Cuando ella ha gastado tus velas, ella aprendió tu mango
Ella dice cariño déjame verte cambiar
Así que tu piso está en el quinto hasta la tienda de licores
Donde un falso podría anotar un quinto
Sonny Matao le dice a Susie Elaina
Tal vez podríamos robar el auto de tu hermana.
Y agarrarnos un paquete de seis y bajar
Al autocine en Canoga Park
Cuando los surfistas llegan a Topanga una vez que abandonan las olas
Y vuelven a rodar en Woodland Hills
Donde las chicas rubias blanqueadas con sus jeans desteñidos
Tráigales hamburguesas del bar-n-grill
Cuando han escondido sus tablas y se han subido a los vagones solo para comerse la noche
Es una caja de crackerjack sin sorpresa
Cuando tu dama se está hundiendo Judes y Whites
He tenido una semana infernal sobre la colina
Y ahora hay un valle entre
Pero si no me vas a ver el viernes, también podría
Tirar una llave inglesa en mi máquina
Porque enjaboné los cubos y brillé el cromo
Pulido las luces del panel
Hasta que puedas comprobar tu maquillaje en el indicador de combustible
Y puedo deslumbrarte