Traducción de la letra de la canción Love (The Barren Desert) - Bernie Taupin

Love (The Barren Desert) (original)

You went East to New York, and I stayed in L.A.
You wanted a brownstone and I wanted my own way
You were drawn by the neon, when I wanted to play
Just wanted to play
I guess I’m California, and you’re just Broadway
I tuned out on romance, pushed it to one side
I don’t believe in happiness when love is genocide
And love, the barren desert, we’ve all come to thirst
Loyalty’s a mirage, caring just a curse
Storms keep blowing through the bones of another man
And the sands of time keep slipping through
Hearthless empty hands
And they say get out, get out of the house
I say I take it as it comes along
Get a slice of life on the streets tonight
I’ll just fit in where I feel I belong
I can feel like a martyr, you feel like a stone
You danced with an actor, me I danced all alone
Hearts are captured easy and you had mine so long, so long
I guess you’re Louis Vouitton, and I’m just Tuscon
I can’t change my habits, I guess that’s what counts
But he who rides the tiger, never dismounts

Love (The Barren Desert) (traducción)

Te fuiste al Este a Nueva York y yo me quedé en Los Ángeles.
Querías una piedra rojiza y yo quería a mi manera
Te atraía el neón, cuando yo quería jugar
Solo quería jugar
Supongo que soy de California y tú eres solo Broadway
Desconecté el romance, lo empujé a un lado
No creo en la felicidad cuando el amor es genocidio
Y amor, el desierto árido, todos hemos llegado a la sed
La lealtad es un espejismo, cuidar solo una maldición
Las tormentas siguen soplando a través de los huesos de otro hombre
Y las arenas del tiempo siguen deslizándose
Manos vacías sin corazón
Y dicen sal, sal de la casa
Yo digo que lo tomo como viene
Consigue un trozo de vida en las calles esta noche
Voy a encajar donde siento que pertenezco
Puedo sentirme como un mártir, tú te sientes como una piedra
Tu bailabas con un actor, yo bailaba solo
Los corazones se capturan fácilmente y tuviste el mío tanto tiempo, tanto tiempo
Supongo que eres Louis Vouitton, y yo solo soy Tuscon
No puedo cambiar mis hábitos, supongo que eso es lo que cuenta
Pero el que monta el tigre, nunca desmonta