| Poems by Bartsch — December 1996)
| Poemas de Bartsch — diciembre de 1996)
|
| Gerade jetzt wo ich den Docht anstoe
| Ahora mismo que estoy pinchando la mecha
|
| Befindet sich Architeuthis princeps
| Situado Architeuthis princeps
|
| auf der Suche nach dem religisen Satan
| en busca del satanás religioso
|
| Nach einer naiven Snde im verlassenen
| Después de un pecado ingenuo en el desierto
|
| Quartier
| cuarteles
|
| Und als dem Kind mit dem blut’gen Munde
| Y como el niño con la boca ensangrentada
|
| der letzte Ku versagt wurde,
| el ultimo beso fue negado
|
| war eine Antwort die letzte nicht
| una respuesta no fue la ultima
|
| Brunnen geh’zu deinem Bruder…
| Pues ve con tu hermano...
|
| Denn ein gar Kragen darkommt nicht,
| Porque un collar no es posible,
|
| ist er doch gertet von des Eises Schmelz
| está podrido por el derretimiento del hielo
|
| Warum mu das junge Exemplar
| ¿Por qué el espécimen joven tiene que
|
| sich auch in Anomalien eines
| también en anomalías
|
| kleinen Maschinenherzens gefallen?
| pequeña máquina corazón caído?
|
| Es sind doch nunmehr seltsame Schatten
| Son sombras extrañas ahora
|
| Die dort wabern wo einst einsame Futritte
| El soplo allí donde una vez los pasos solitarios
|
| in himmelschreiend’Tanz vorfhrten | realizado en un baile que gritaba al cielo |