| Ich bin nicht nur eine Farbe
| no soy solo un color
|
| Sondern letztlich Siebzehn und Drei
| Pero finalmente diecisiete y tres
|
| als elfte Moglichkeit zu sterben
| como la undécima oportunidad de morir
|
| Eine Zeit ist zu kurz aber niemals langer
| Un tiempo es demasiado corto pero nunca más largo
|
| darum lasst mich meine Schulter begraben
| así que déjame enterrar mi hombro
|
| und alle Finger einzeln auskleiden
| y delinea cada dedo individualmente
|
| Dann kann ich das schwarze Loch leugnen
| Entonces puedo negar el agujero negro
|
| und tief in gefaltete Keuschheit einblicken
| y mira profundamente en la castidad doblada
|
| Beim nachsten Mal lauschen wir deinem Blut
| La próxima vez escucharemos tu sangre
|
| und ergeben uns in die Sunde meiner strangulierten Sprotte
| y rendirme al pecado de mi espadín estrangulado
|
| Halbierte Uhren lachen lautlos in deiner Nahe
| Los relojes a la mitad se ríen en silencio cerca de ti
|
| und ubelgelaute Versuchung trubt frucht’gen Suizid
| y la tentación malhumorada estropea el suicidio fructífero
|
| Mein Sattel rutscht morgen nicht mehr weiter
| Mi silla de montar no se deslizará más mañana
|
| und 1955 sterben die Toten in infernalischem Vergessen
| y en 1955 mueren los muertos en un olvido infernal
|
| Meiner letzten Domane
| mi ultimo dominio
|
| Dennoch erobern wir nicht, wie Erinnyen auf Seite Zwei
| Aún así, no conquistamos como Erinnyen en la página dos
|
| sondern erschleichen unsere unbeseelte Natur
| pero colarse en nuestra naturaleza inanimada
|
| In dreifaltigem Clairobscur
| En triple claroscuro
|
| Liebkosener Wahn Bewirkt zuweilen eine besondere Gegenwart
| Caricias Locura Ocasionalmente causa una presencia especial
|
| welche sich wie zu tief gesunkenes Blut in Rasierklingen verhalt
| que se comporta como la sangre que se ha hundido demasiado en las hojas de afeitar
|
| und somit unser Brustloses Gluhen im Bestiarium widerhallen la? | y así dejar que nuestro resplandor sin pecho resuene en el bestiario? |
| t Als meine vergifteten Schatten im Zodiakallicht entzweibrachen
| Cuando mis sombras envenenadas rompieron en luz zodiacal
|
| und nur ein weiterer Tod den verkampften Geruchen mi? | y solo otra muerte con los olores retorcidos mi? |
| fiel
| cayó
|
| Erschrak eine gehornte Klinge in der Vollendung animalischer Lust
| Asustó a una espada con cuernos en la culminación de la lujuria animal.
|
| und der Verkasung neue Glieder
| y el caso nuevos miembros
|
| Schmuckten sich grobem Gewande
| Se adornaron con túnicas burdas
|
| Bacchanten erklommen eisige Schlunde
| Bacantes escalaron abismos helados
|
| doch gebaren die zarte Verdammnis nicht
| pero no soportó la tierna condenación
|
| Notzucht erblindet in oviparer Todessehnsucht
| Violación queda ciega en anhelo ovíparo de muerte
|
| und das Nein gegen Gott und Luzifer ist erdacht
| y se inventa el no contra dios y lucifer
|
| Ein ruchloser Zwang erfordet willkurliche Gefahr,
| Una compulsión nefasta exige un peligro arbitrario,
|
| wenn die Totenklage einer glucklos verschiedenen Maid
| cuando el lamento de una doncella desventurada
|
| blaulich Anarchie uber die Pforten der nackten Begierde traufelt
| la anarquía azulada gotea sobre las puertas del deseo desnudo
|
| Um in uralten Anreicherung des Siedepunktes mein Leben zu vergeben,
| Para perdonar mi vida en el antiguo enriquecimiento del punto de ebullición,
|
| wird der blasphemische Ursprung aller Grabfusser zum Untergang gereichen | el origen blasfemo de todos los gravefooters conducirá a su caída |