Traducción de la letra de la canción I Never Talk to Strangers - Bette Midler, Tom Waits

I Never Talk to Strangers (original)

stop me if you’ve heard this one
i feel as though we’ve met before
perhaps i’m mistaken
but it’s just that i remind you
of someone you used to care about
but that was long ago
do you think i’d fall for that
i wasn’t born yesterday
besides i never talk to strangers anyway
i ain’t a bad guy when you get to know me i just thought there ain’t no harm
hey just try minding your own business
bud who asked you to annoy me with your sad repartee
besides i never talk to strangers anyway
your life’s a dimestore novel
this town is full of guys like you
and you’re looking for someone to take the place of her
and you’re bitter cause he left you
that’s why you’re drinkin in this bar
well only suckers fall in love
with perfect strangers
it always takes one to know one stranger
maybe we’re just wiser now
and been around the block so many times
that we don’t notice
that we’re all just perfect strangers
as long as we ignore
that we all begin as strangers
just before we find
we really aren’t strangers anymore

I Never Talk to Strangers (traducción)

detenme si has escuchado este
siento como si nos hubiésemos conocido antes
tal vez me equivoque
pero es solo que te recuerdo
de alguien que te importaba
pero eso fue hace mucho tiempo
¿Crees que caería en eso?
no nací ayer
además nunca hablo con extraños de todos modos
no soy un mal tipo cuando llegas a conocerme, solo pensé que no había ningún daño
Oye, solo trata de ocuparte de tus propios asuntos.
amigo que te pidió que me molestaras con tu triste réplica
además nunca hablo con extraños de todos modos
tu vida es una novela de diez centavos
esta ciudad está llena de tipos como tú
y buscas a alguien que tome el lugar de ella
y estas amargado porque el te dejo
por eso estás bebiendo en este bar
bueno solo los tontos se enamoran
con perfectos extraños
siempre se necesita uno para conocer a un extraño
tal vez somos más sabios ahora
y he estado alrededor de la cuadra tantas veces
que no nos damos cuenta
que todos somos perfectos extraños
mientras ignoremos
que todos comenzamos como extraños
justo antes de que encontremos
realmente ya no somos extraños