Traducción de la letra de la canción Billy-A-Dick - Bette Midler

Billy-A-Dick (original)

Every night while I’m undressin'
Sayin' my prayers and lightly confessin'
I can hear hot licks
From a set of drums upstairs
Well, it couldn’t be Johnny 'cause he isn’t there;
Johnny’s overseas.
We no not where
But, believe it or not, every night on the dot
I can hear a tenor drum say:
Billy-a-dick, Billy-a-dick, tick, tack
When’s that character comin' back?
When’s that kid in the G.I.
lid
Gonna choo-choo down the track?
Poor ol' me, I’m beat as can be
And my rim has even started to rust
Look at these sticks tryin' to take out the licks
They’re covered with an inch of dust, beep-a-dust
Billy-a-dick, Billy-a-dick, tick, tack
When’s that character comin' back?
When’s that boy with the jumpin' joy
Gonna launch that last attack?
If he’ll roll, roll, roll like a drumstick;
Chewin', chewin', chewin' on a gumstick
Jack, we’ll soon have a Japenese derby
And beat it like a cymbal on a music rack
Billy-a-dick, Billy-a-dick, tick, tack
When’s that character comin' back?
When’s that boy with the jumpin' joy
Gonna launch that last attack?
If he’ll roll, roll, roll like a drumstick;
Chewin', chewin', chewin' on a gumstick
Jack, we’ll soon have a Japenese derby
And beat it like a cymbal on a music rack
Billy-a-dick, Billy-a-dick, tick, tack
Billy-a-dick, Billy-a-dick, tick, tack
Billy-a-dick, Billy-a-dick, tick, tack
When’s that character comin' back, Mom?

(traducción)

Todas las noches mientras me desvisto
Diciendo mis oraciones y confesando a la ligera
Puedo escuchar lamidas calientes
De un conjunto de tambores arriba
Bueno, no puede ser Johnny porque no está allí;
Johnny está en el extranjero.
Nosotros no no donde
Pero, lo creas o no, todas las noches en punto
Puedo escuchar un tambor tenor decir:
Billy-a-dick, Billy-a-dick, tic, tachuela
¿Cuándo regresa ese personaje?
¿Cuándo está ese chico en el G.I.
tapa
¿Vas a choo-choo por la pista?
Pobre de mí, estoy destrozado
Y mi borde incluso ha comenzado a oxidarse
Mira estos palos tratando de sacar los lametones
Están cubiertos con una pulgada de polvo, bip-a-dust
Billy-a-dick, Billy-a-dick, tic, tachuela
¿Cuándo regresa ese personaje?
¿Cuándo es ese chico con la alegría de saltar?
¿Vas a lanzar ese último ataque?
Si va a rodar, rodar, rodar como un palillo;
Masticando, masticando, masticando un chicle
Jack, pronto tendremos un derbi japonés
Y golpéalo como un címbalo en un estante de música
Billy-a-dick, Billy-a-dick, tic, tachuela
¿Cuándo regresa ese personaje?
¿Cuándo es ese chico con la alegría de saltar?
¿Vas a lanzar ese último ataque?
Si va a rodar, rodar, rodar como un palillo;
Masticando, masticando, masticando un chicle
Jack, pronto tendremos un derbi japonés
Y golpéalo como un címbalo en un estante de música
Billy-a-dick, Billy-a-dick, tic, tachuela
Billy-a-dick, Billy-a-dick, tic, tachuela
Billy-a-dick, Billy-a-dick, tic, tachuela
¿Cuándo volverá ese personaje, mamá?